"مميزاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special
• distinct
• unique
• remarkable
• distinguished
• distinctive
• discernible
• privileged
• organizations of choice

As we used to say in those days, 2009 was a special year in this Council chamber.
فكما كنا نقول في تلك الأيام، كان عام 2009 عاماً مميزاً في قاعة المجلس هذه.

That night I had arranged a special barbeque for you there.
في تلك الليلة، كنت قد رتبت شواءً مميزاً لك هناك

I added a little something special to it. Trimethylmercury 32.
أضفت لها شيئا بسيطا مميزاً ثلاثي مثيل الزئبق 32

Yeah, yeah, but I wanted to get you something special.
أجل، أجل. لكن أردت أن احضر لك شيئاً مميزاً

What do you think was so special about this pregnancy?
ما الذي تظنين بأنه كان مميزاً بشأن هذا الحمل؟

I signed you because I sensed something special in you not because you sound like Nat Cole or Charles Brown.
لقد اتفقت معك لأني شعرت أن بك شيئاً مميزاً و ليس لأنك تشبه نات كول أو تشارلز براون

I thought we were s' posed to be doin'somethin'special tonight!
اعتقدت أنه كان يفترض بنا أن نفعل شيئاً مميزاً الليلة

Lately I just don't feel like there's anything special about me.
لا أعرف، موخّراً لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

Look, a frigging pipe burst. What makes her flooded basement so special?
إنه مجرد أنبوب منفجر ما الذي يجعل قبوها الفائض مميزاً هكذا؟

I'll tell you something, ain't nothing special about that belt.
سأخبرك شيئاً بوتي, ليس هنالك شيئاً مميزاً بخصوص الحزام

I mean, don't you think the park should be special?
اقصد الاتعتقد ان المنتزه ينبغي ان يكون مميزاً ؟

For some reason, I always thought that I was special
لسبب ما ، كنت دائما أعتقد أنني كنت مميزاً

I have a surprise for you. Someone very special to see you.
و الآن لدي مفاجأة لك شخصاً مميزاً جداً يريد أن يراك

Did you cook anything special where you lived, Mr. Squiggles?
هل طبختم شيئاً مميزاً حيث كنت تعيش يا سكويجلز؟

I had Mr. Sam Colt make a special gun for you guys.
لقد طلبت من السيد سام كولت أن يصنع مسدساً مميزاً لكم

I always thought you'd do something special with your life.
دائماً أعتقد بأنك قد فعلت شيئاً مميزاً في حياتك

I think it deserves a special segment on tomorrow night's broadcast.
أعتقد أنه يستحق قطاعاً مميزاً. غداً في نشرة أنباء المساء.

If the child in question is a unique, special child.
هل يسأل الولد عن كونه مميزاً وفريداً من نوعه

BERKELEY – Across the globe, the debate over fiscal consolidation has the distinct sound of two sides talking past one another.
بيركلي ـ في مختلف أنحاء العالم، اكتسبت المناقشة حول ضبط الأوضاع المالية صوتاً مميزاً لفريقين يتحدثان في نفس الوقت.

The thing that was remarkable about him was there was nothing remarkable,
الشيء الذي كان مميزاً عنه أنه لم يكن هناك شيء مميز

I know you have a distinguished military record, Harold.
أعرف بأن لديك سجلاً عسكرياً مميزاً يا هارولد

Further, the role of education was emphasized as a distinctive and essential factor in the transition to a green economy.
علاوةً على ذلك تم التأكيد على دور التعليم بوصفه عاملاً مميزاً وضرورياً على صعيد التحول إلى اقتصاد أخضر.

But consider that, according to the OECD, every year nearly one million people die from fine-particle outdoor air pollution. Yet this massive death toll provokes no discernible fear in the developed world, and receives virtually no news coverage.
وهو رقم كبير في واقع الأمر. ولكن إذا ما علمنا ـ وفقاً لتقارير منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ـ أن ما يقرب من مليون شخص يموتون سنوياً بسبب تلوث الهواء الطلق بالجسيمات الدقيقة. ورغم ذلك فإن هذه الخسائر الهائلة في الأرواح لا تثير خوفاً واعياً مميزاً في بلدان العالم النامي، ولا يحظى بأي قدر من التغطية الإخبارية تقريبا.

All that is struck now are fucking tools and shackles, to keep the slaves of those privileged fucks in hand.
كل معدات صنع الأسلحة تلك أمست عاطلة، للحيلولة دون تملك أولئك العبيد سلاحاً مميزاً