"مناديات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

(c) Appealing to the indigenous world view. In communities and villages in which the world view serves as the basis of the order of things and thus of communal government, women, and especially young women, have resorted to community negotiation, appealing to the world view with the argument that because their foremothers were recognized, their voices and approaches too must be taken into account.
(ج) استحضار الرؤية الكونية لدى الشعوب الأصلية - في المجتمعات المحلية والقرى التي تشكل فيها الرؤية الكونية أساساً لنظام الأشياء، وتشكل من ثَم، أساس حكم الجماعة، لجأت النساء، ولا سيما الشابات، إلى التفاوض مع المجتمع، مناديات بالعودة إلى الرؤية الكونية والاستماع إليهن ووضع مواقفهن في الحسبان كما كان الحال مع جداتهن في الماضي؛