"منازلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their homes
• home
• their houses
• their own homes
• their house
• home-based
• of homes
• indoors
• homes and
• their own houses
• their residences
• of houses
• your homes
• inside

In 2007, 854 men and 8 women were temporarily evicted from their homes in domestic violence cases.
وفي 2007، تم إخلاء 854 رجلاً و8 نساء مؤقتاً من منازلهم في حالات عنف منزلية.

Since the project's beginning, more than 594,000 people have benefited from access to good quality water in their homes.
وقد استفاد ما يزيد على 000 594 شخص من الحصول على مياه عالية الجودة في منازلهم منذ بدء المشروع.

Tens of thousands of innocent civilians were forced from their homes and are still unable to return.
وأُرغم عشرات الألوف من المدنيين الأبرياء على ترك منازلهم ولا يزالون غير قادرين على العودة.

Number of people involved in prostitution in own home
عدد الأشخاص المشتركين في البغاء في منازلهم الخاصة

In Thailand, volunteer caregivers take older persons to health clinics and check that regular medication is provided at home.
وفي تايلند، يقوم مقدمو رعاية متطوعون باصطحاب المسنين إلى العيادات الطبية ويتابعون توصيل الأدوية بانتظام إلى منازلهم.

They have seen their houses destroyed, their wives and daughters raped and their husbands killed, tortured or imprisoned.
وقد رأى هؤلاء السكان منازلهم وهي تدمّر، ونساءهم وبناتهم يغتصبن، وأزواجهم يغتالون أو يعذبون أو يسجنون.

Indeed, some 60,000 people, approximately one quarter of the Palestinian population of East Jerusalem, were at risk of losing their homes.
بل إن ما يناهز 000 60 من السكان، أي حوالي ربع السكان الفلسطينيين بالقدس الشرقية، يتهددهم خطر فقد منازلهم.

Thus, citizens may participate fully in the construction of their homes.
وهكذا، يمكن للمواطنين أن يشاركوا مشاركة كاملة في تشييد منازلهم.

Some were notified by the authorities to leave the houses only minutes before bulldozers destroyed their homes.
ولم تبلغ السلطات بعضهم بوجوب مغادرة منازلهم إلا قبل دقائق من هدم الجرافات لتلك المنازل.

Transport for students from their homes to the rehabilitation centre and back;
توفير وسائل مواصلات لنقل الطلاب من منازلهم وإلى مراكز التأهيل والعكس؛

People also flee in fear of violence, or are forced from their homes at gunpoint or by other means.
ويفر الأهالي أيضا خوفا من العنف، أو يجبرون على ترك منازلهم تحت تهديد السلاح أو بوسائل أخرى.

The Government was therefore required to resettle those persons, providing them with parcels of land and help with building their homes.
ومن ثم، فإنه من المطلوب من الحكومة إعادة توطين هؤلاء الأشخاص، وتزويدهم بقطع من الأرض ومساعدتهم في بناء منازلهم.

Some individuals report having their title to their homes summarily revoked.
ويذكر بعض اﻷفراد أن سندات ملكية منازلهم ألغيت بصورة مستعجلة.

(iii) Arrangements for the early return to their homes or counties of refugees and internally displaced persons;
' ٣ ' عمل الترتيبات اللازمة للتبكير بعودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى منازلهم أو مقاطعاتهم؛

The solution was not to establish special residential institutions in which children became isolated from their homes and families.
وقال إن الحل لا يكمن في إنشاء مدارس داخلية خاصة يصبح فيها اﻷطفال معزولين عن منازلهم وأسرهم.

After the election, a curfew was imposed in Dili, prohibiting local residents from being outside their homes after 6.00 pm.
وبعد الانتخابات فرض حظر التجول في ديلي، وحظر على السكان المحليين الخروج من منازلهم بعد الساعة السادسة مساء.

Some of the persons interviewed had been arrested at home or in the presence of someone known to them who later informed their family.
وكان بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات قد أوقفوا في منازلهم أو في حضور شخص معروف لهم قام بعد ذلك بإبلاغ أسرهم.

The children of the world ask only that their parents be able to work and bring home their daily bread.
فأطفال العالم لا يطلبون إلا أن يكون آباؤهم قادرين على العمل وأن يعودوا إلى منازلهم حاملين خبزهم اليومي.

Often they were told that they were just wanted for a quick registration, and would return home shortly.
ولقد قيل لهم مرارا بأنهم مطلوبون فقط لتسجيل سريع، وأنهم سيعودون إلى منازلهم بعد وقت قصير.

Israel's citizens have been killed by rockets fired at their houses and suicide bombs on their buses.
مواطنو إسرائيل يتعرضون للقتل بفعل الصواريخ التي تطلق على منازلهم والهجمات الانتحارية التي تُشن بالقنابل على حافلاتهم.

We can't have maniacs threatening decent people in their own homes.
لا يمكن ان يأتي مجانين ويهددون أناس محترمين في منازلهم

You should put some guard protection on their house.
يجب عليك ان تضع بعض الحرس لحماية منازلهم

There is also the danger that home-based workers may use their children as part of the family labour force and deny them educational opportunities.
والعاملون من منازلهم قد يلجأون إلى استخدام أولادهم كجزء من القوة العاملة ضمن اﻷسرة فيحرموهم من فرص التعليم.

So far, the floods in Jimaní have killed at least 500 people and affected approximately 1,000, with losses of homes, livestock and crops.
فلقد قتلت الفيضانات في جيماني حتى الآن 500 شخص على الأقل وأضرت بنحو 000 1 شخص ممن فقدوا منازلهم وماشيتهم ومحاصيلهم.

All vampires are to remain indoors or underground after sundown.
على كل مصاصي الدماء أن يبقوا في منازلهم أو تحت الأرض بعد غياب الشمس

Housing in the rural areas has not improved much as people still build their own houses.
ولم يطرأ تحسن كبير على الإسكان في المناطق الريفية حيث لا يزال كثير من الناس يعيشون في منازلهم الخاصة.

While some of those expelled were allowed to return home after several days, their movements were severely restricted and they were not permitted to leave their residences.
ورغم أن بعض الذين تم طردهم سمح لهم بالعودة إلى بيوتهم بعد عدة أيام، فإن تحركاتهم كانت مقيدة بشدة ولم يصرح لهم بمغادرة منازلهم.

Young people and young families are being offered long-term loans for the construction of houses and flats, the fitting out of the home, and the purchase of consumer durables.
ويمنح الشباب واﻷسر الشابة قروضاً طويلة اﻷجل لبناء منازلهم وشققهم ولتجهيزها وشراء السلع الاستهلاكية المعمرة.

Here in the U.S., Homeland Security is urging citizens to remain calm and stay in your homes rather than attempt evacuation.
هنا فى الولايات المتحدة , الأمن الداخلى يحث المواطنين أن يهدأوا ويبقوا فى منازلهم بدلاَ من محاولة الإخلاء.

Everyone should now go inside and be prepared to stay inside until weather conditions improve, which won't likely be until Sunday afternoon.
على الجميع البقاء في منازلهم و أن يستعدوا إلى أن يتحسن الوضع و هذا سيكون مستبعدا حتى صباح يوم الاحد