"مناطق النزاع المسلح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• areas of armed conflict
• armed conflict zones
• regions of armed conflict
• areas of the armed conflict
• armed conflict areas
• areas of armed conflicts
• the areas

The military in the Sudan in areas of armed conflict has sometimes been accused of arbitrarily killing non-combatant civilians.
والعسكريون في السودان في مناطق النزاع المسلح يتهمون أحيانا بقتل المدنيين غير المشاركين في القتال بصورة تعسفية.

Rape and abuse of women in the areas of armed conflict
اغتصاب النساء وامتهانهن في مناطق النزاع المسلح في يوغوسلافيا السابقة

The first was securing and maintaining humanitarian access to areas of armed conflict, which was becoming increasingly difficult.
فالأول هو ضمان إمكانية وصول منظمات المساعدة الإنسانية إلى مناطق النزاع المسلح وبقائها فيها، وذلك أمر يزداد صعوبة.

These cases are not limited to areas of armed conflict but are happening throughout the country.
وهذه الحالات لا تقتصر على مناطق النزاع المسلح وإنما تحدث في جميع أنحاء البلاد.

Please also provide information on the steps taken to prevent and respond to child sexual exploitation in areas of armed conflict.
يرجى أيضاً تقديم معلومات عن الخطوات المتبعة لمنع استغلال الأطفال جنسيا والتصدي لهذه الظاهرة في مناطق النزاع المسلح.

One delegation was of the view that a special international legal instrument should be elaborated to help protect journalists working in areas of armed conflict.
واقترح أحد الوفود وضع صك قانوني دولي خاص للمساعدة في حماية الصحفيين الذين يعملون في مناطق النزاع المسلح.

He expressed regret over the persistence of inflammatory actions against certain religions and their value systems and emphasized the importance of protecting journalists, particularly in areas of armed conflict.
وأعرب عن الأسف إزاء استمرار أعمال التحريض ضد أديان معينة وقواعدها ومبادئها الأخلاقية وأكد أهمية حماية وسلامة العاملين في القطاع الإعلامي وخصوصا في مناطق النزاع المسلح.

These strategies should incorporate capacity-building of indigenous women living in areas of armed conflict or in precarious circumstances.
وينبغي أن تشمل هذه الاستراتيجيات بناء القدرات لنساء الشعوب الأصلية اللاتي يعشن في مناطق النزاع المسلح أو في ظروف خطرة.

Reduction in the total number of confirmed incidents of human rights violations in areas of armed conflict
انخفاض العدد الإجمالي لحالات انتهاك حقوق الإنسان المؤكدة في مناطق النزاع المسلح

Reduction in the total number of reported incidents of human rights violations in areas of armed conflict
انخفاض العدد الإجمالي لحالات انتهاك حقوق الإنسان في مناطق النزاع المسلح

Rape and abuse of women in the areas of armed conflict
اغتصاب النساء وامتهانهن في مناطق النزاع المسلح

freedom from torture in areas of armed conflict 24 - 40 9
الخضوع إلى التعذيب في مناطق النزاع المسلح ٤٢ - ٠٤ ٩

Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia
اغتصاب النساء وامتهانهن في مناطق النزاع المسلح في يوغوسلافيا السابقة

:: Women and children's rights in armed conflict zones.
:: حقوق المرأة والطفل في مناطق النزاع المسلح.

Receiving countries in regions of armed conflict are cases in point.
وتعد البلدان المستقبلة الواقعة في مناطق النزاع المسلح حالات في صميم الموضوع.

In the fourth preambular paragraph the words " widespread rape and abuse of women and children " should be followed by the words " in the areas of the armed conflict " .
ففي الفقرة الرابعة من الديباجة، تضاف عبارة " في مناطق النزاع المسلح " بعد العبارة " اغتصاب وامتهان النساء واﻷطفال " .

A/CONF.177/15 Note by the Secretariat relating to the report of the Secretary-General on the situation concerning the release of women and children who have been taken hostage in areas of armed conflicts
A/CONF.177/15 مذكرة من اﻷمانة العامة تتعلق بتقرير اﻷمين العام عن الحالة المتعلقة بإطلاق سراح النساء واﻷطفال الذين أخذوا رهائن في مناطق النزاع المسلح