"منتصرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• victorious
• Victors
• triumphant
• winners
• conquerors

I swear I never had seen so many flags and yellow ribbons as when our boys came home victorious from the Persian Gulf.
أنا أقسم أنني لم ار أبدا هذا العدد من الاعلام كهذا العدد الذي رأيته عندما رجع رجالنا من الخليج العربي منتصرين

We remain convinced that they will emerge victorious.
وما زلنا على اقتناعنها بأنهما سيخرجان منتصرين.

Let us ask her, if together we can emerge victorious.
لِنسألها إن كانَ بإمكاننا سوية الخروج منتصرين

The negotiations before us are not a struggle with winners and losers but rather a chance to build peace where we all are the Victors.
فالمفاوضات التي تنتظرنا ليست كفاحا بين فائزين وخاسرين بل هي باﻷحرى فرصة لبناء السلام حيث سنخرج جميعا منتصرين.

A lie whispering to them that regardless of their lot in life, they can at least be triumphant in the knowledge that their whiteness makes them superior to blackness.
كذبة توهمهم أنهم بغضّ النظر عمّا أنجزوه في حياتهم سيكونون على الأقل منتصرين بمعرفتهم

By definition, competition implies that there will be winners and losers.
وينطوي التنافس بطبيعته على وجود منتصرين ومهزومين.

We're more than conquerors when we believe
فنحن أعظم من منتصرين حينما نؤمن

The kids arrive home victorious, only to find you dead in their living room.
الأطفال عائدون للمنزل منتصرين فقط ليجدوك ميتًا في غرفة معيشتهم

We return victorious. The village is in ashes.
لقد عدنا منتصرين لقد جعلنا القرية تحت الرماد

Just days ago, we emerged victorious from a battle against a dangerous foreign invader.
قبل بضعة أيام فقط، خرجنا منتصرين من معركة ضد غازٍ أجنبي خطير

Let me assure you that we intend to meet this aggression as we did previously with unwavering resolve and fully confident that we will once again emerge victorious.
دعني أطمئنكم بأننا ننوي مقابلة هذا العدوان كما فعلنا سابقا ً مع العزم الذي لا يتزعزع وعلى ثقة تامة بأننا سوف نخرج منتصرين مرة أخرى

I was hoping to see them come back victorious instead of you.
لقد كنت أتمنى أن أراهم يعودون ثانية منتصرين بدلاً منكم

The defeat after defeat... knowing we shall emerge victorious in the end.
اعلم أننا سوف نخرج منتصرين في نهاية المطاف.

But its single runway hemmed in by barbed wire looks more besieged than victorious.
المطار لكنه طريق واحد و محاط بالأسلاك الشّائكة يبدون محاصرين أكثر من أنهم منتصرين

We have seen you victorious in much more desperate situations.
لقد رأيناكم منتصرين فى مواقف أصعب من تلك

The Freedom Alliance seemed to have been united by a common desire to ensure that the ANC and its allies did not emerge victorious in the forthcoming elections.
ويبدو أن التحالف من أجل الحرية توحده رغبة مشتركـــة لضمان ألا يخرج المؤتمر الوطني الافريقي وحلفاؤه منتصرين في الانتخابات القادمة.

As the President mentioned in his opening statement, however, we could emerge victorious and meet most, if not all, of the MDGs by 2015, if we take urgent action with more commitment and dedication.
ولكن، كما ذكر الرئيس في بيانه الافتتاحي، يمكننا أن نخرج منتصرين وأن نفي بمعظم، إن لم يكن جميع، الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، إذا قمنا بعمل عاجل مع زيادة الالتزام والتفاني.

You're sure Snow wants three dead Victors here?
هل انت متأكد ان . سنــو . يريد ثلاثة منتصرين متي هنا؟

Whether we leave the field the Victors or not, we will give God the glory.
سواء خرجنا منتصرين او مهزومين سنعطي المجد الله

And that was the scene today as thousands gathered to welcome home the Galactic Rangers, making their triumphant return from saving our galaxy.
وهذا كان مشهد اليوم،حيث احتشد" "الآلاف للترحيب بحراس المجرة "وهم عائدين منتصرين في إنقاذ مجرتنا"

The French are everywhere triumphant.
الفرنسيون فى كل مكان، منتصرين.

And doesn't that make us all winners at the end of the day?
ألا يجعلنا جميعاً ذلك منتصرين في النهاية؟