"منتهى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• extremely
• utmost
• the overarching
• done
• Very
• finished
• extreme
• ultimate
• unfinished

What is extremely important now is to have a joint and sincere search for ways to resolve such problems.
وما هو في منتهى الأهمية الآن ضرورة القيام ببحث مشترك ومخلص عن سبل لحلّ هذه المشاكل.

We need to be extremely cautious while moving forward on this sensitive issue.
ويتعين علينا أن نكون في منتهى الحذر بينما نمضي قدما لمواجهة تلك المسائل الحساسة.

Germany attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
إن ألمانيا تولي منتهى الأهمية لدخول هذه المعاهدة حيز النفاذ في أقرب موعد ممكن.

Indeed, the Government attaches the utmost importance to health-care issues.
والواقع أن الحكومة تعلق منتهى الأهمية على مسائل الرعاية الصحية.

Recognizing that eradicating poverty, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
وإذ تسلِّم بأن القضاء على الفقر وتغيير أنماط الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة وتشجيع أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة وحماية قاعدة الموارد الطبيعية اللازمة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وإدارتها هي منتهى الغايات المنشودة من التنمية المستدامة والشروط الأساسية لتحقيقها،

The Secretary-General of the United Nations has done a most commendable job by nominating Mr. Ricupero, and we thank him for this.
لقد قام اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بعمل يستحــــق عليه منتهى الثناء هو تعيين السيد ريكوبيرو، ونحن نشكره على هذا التعيين.

You should be Very careful about who you talk to.
عليك أن تكون في منتهى الحذر إلى من تتحدث

He'll be eating sugar cubes out of my hand when I'm finished with him.
دنكان سيأكل مكعبات السكر خارج يدي قبل الوقت أنا منتهى منه

extreme poverty, in that sense, can be regarded as extreme deprivation of such freedoms, which can be captured through the indicators.
وبهذا المعنى، يمكن أن يُعتبر الفقر المدقع منتهى الحرمان من هذه الحرية، وهو ما يتسنى رصده عن طريق المؤشرات.

Further, the information provided concerning the number of women working in government or university administration was extremely vague.
زِد على ذلك، أن المعلومات المقدمة عن عدد النساء العاملات في الحكومة أو إدارة الجامعات هي في منتهى الغموض.

Drug trafficking was clearly acknowledged as an extremely serious issue and the authorities were striving to overcome the related challenges.
ومن المعترف به بوضوح أن الاتجار بالمخدرات قضية في منتهى الخطورة وأن السطات تجاهد للتغلب على التحديات المتصلة بذلك.

The matter was an extremely important one relating directly to compliance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
فهذه المسألة في منتهى الأهمية من حيث صلتها المباشرة بالفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

This is extremely relevant for countries with economies in transition.
وهذا في منتهى اﻷهمية بالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Finally, reform of human rights monitoring mechanisms and structures is of the utmost importance.
وأخيرا، إن إصلاح آليات وهياكل رصد حقوق الإنسان في منتهى الأهمية.

This is a Very complex and difficult task that requires utmost caution and perseverance.
وهذه مهمة في منتهى التعقيد والصعوبة وتتطلب توخي أكبر قدر من الحذر والمثابرة.

As far as the process of taking action on these resolutions is concerned, I believe that utmost care should be taken to ensure the best coordination of valuable time and to avoid as much as possible any duplication with other relevant meetings.
وفيما يتعلق بعملية اتخاذ إجراء بشأن هذه القرارات، أعتقد أنه ينبغي إيلاء منتهى العناية لكفالة أفضل تنسيق للوقت القيم، ولتفادي قدر اﻹمكان أية ازدواجية مع اجتماعات أخرى ذات صلة.

Recognizing that eradicating poverty, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
وإذ تسلّم بأن القضاء على الفقر وتغيير أنماط الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة وتشجيع أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة وحماية قاعدة الموارد الطبيعية اللازمة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وإدارتها هي منتهى الغايات المنشودة من التنمية المستدامة والشروط الأساسية لتحقيقها،

Dr. Dimka, the work you've done to unite the people of West Africa is extraordinary.
د.ديمكا العمل الذي عملته لتوحيد الناس في غرب افريقيا إنه في منتهى الروعة

done, done, okay, ta-ta, see you, bye bye, from the ground in this country grows snow, grows white white snow
البارع ايها حسنا منتهى منتهى اللقاء الى . لاحقا اراك الثلوج تنمو البلد هذا ارض من البيضاء البيضاء الثلوج تنمو

I think that it's Very important to maintain a positive attitude.
أظن أن هذا الأمر في منتهى الأهمية للمحافظة على التفاؤل

I can't afford to lose by triple digits again, or else I'm finished.
انا لا استطيع تحمل هذه الخسائر ثانيه بمعنى اخر سوف اكون منتهى

The Islamic Republic of Iran has maintained that resort to Chapter VII should always be made with extreme caution.
ولا تزال جمهورية إيران الاسلامية ترى أنه ينبغي دائما توخي منتهى الحذر عند اللجوء الى الفصل السابع.

Following in the footsteps of her great father, Shaheed Zulfikar Ali Bhutto, she made the ultimate sacrifice so that our nation might live in democracy.
وسيرا على خطى والدها العظيم، الشهيد ذو الفقار علي بوتو، ضحت منتهى التضحية بغية أن تعيش أمتنا في ظل الديمقراطية.

Or Agency Five could be unfinished business for him.
أو أن الوكالة تُعتبر عمل غير منتهى له