"extreme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدقع
• مدقع
• الشديد
• المتطرفة
• القصوى
• الشديدة
• القاسية
• المتطرف
• متطرفة
• شديد
• قصوى
• أقصى
• بالغة
• شديدة
• البالغ

International trade can be a powerful means to achieve broad development goals such as eradication of extreme poverty.
إذ يمكن للتجارة الدولية أن تشكل وسيلة قوية لتحقيق الأهداف الإنمائية العامة كالقضاء على الفقر المدقع.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

With regard to Millennium Development Goal 1, no cases of extreme poverty and hunger have been recorded in Kuwait.
فيما يتعلق بالهدف الإنمائي الأول، لم يتم رصد أي حالات للفقر المدقع أو الجوع في دولة الكويت.

Both the number of people living in extreme poverty and the proportion of people without sustainable access to improved water sources have been halved.
فقد انخفض بمقدار النصف عدد أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع وكذلك نسبة من لا يحصلون بشكل مستدام على مصادر محسنة للمياه.

extreme poverty represents an unacceptable waste of human potential.
ويمثل الفقر المدقع إهداراً غير مقبول للطاقات البشرية.

The global dialogue on the post-2015 agenda needs both to connect and to distinguish between inequality, poverty and extreme poverty.
ويستلزم الحوار العالمي بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 الربط والتمييز بين عدم المساواة والفقر والفقر المدقع.

For Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger, which is crucial to existence, there has been no change.
وفيما يتعلق بالهدف 1، القضاء على الفقر المدقع والجوع، وهو بالغ الأهمية للبقاء، لم يحدث تغير.

Without decisive action, millions of people every day would swell the ranks of those living in extreme poverty.
وبدون اتخاذ إجراءات حاسمة فإن الملايين من الناس سيزيدون من الذين يعيشون في ظل الفقر المدقع.

extreme poverty, in that sense, can be regarded as extreme deprivation of such freedoms, which can be captured through the indicators.
وبهذا المعنى، يمكن أن يُعتبر الفقر المدقع منتهى الحرمان من هذه الحرية، وهو ما يتسنى رصده عن طريق المؤشرات.

Dr. Arjun Sengupta, independent expert on human rights and extreme poverty
الدكتور أرجون سنغوبتا، الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والفقر المدقع

It mentioned significant results in the campaign against extreme poverty.
وذكر النتائج الكبيرة المحققة في حملة مكافحة الفقر المدقع.

In 2002, approximately 89.7 per cent of the indigenous population was living in poverty, and some 68.5 per cent of them in extreme poverty.
ففي عام 2002، كان حوالي 89.7 في المائة من السكان الأصليين يعيشون في فقر، ويعـاني 68.5 في المائة منهم من الفقر المدقع.

Majority of persons with disabilities live in extreme poverty.
ويعيش غالبية الأشخاص ذوي الإعاقة في فقر مدقع.

It also calls for reallocation of resources and efforts of international cooperation, giving priority to municipalities and regions in extreme poverty.
وهي تتطلب أيضاً إعادة تخصيص موارد وجهوداً للتعاون الدولي، مع إيلاء الأولوية للبلديات والمناطق التي تعيش في فقر مدقع.

:: Exercise extreme caution to avoid implying that gender equality is about women taking on male roles.
:: توخّي الحذر الشديد لتجنب الإيحاء بأن المساواة بين الجنسين تعني اضطلاع النساء بأدوار الذكور.

extreme positions involving independence or annexation had already been found unworkable and were holding up the process.
وقد تبين أن المواقف المتطرفة التي تشمل الاستقلال أو الضم ليست قابلة للتطبيق وتعرقل العملية.

4. Its use is confined solely to extreme circumstances of self-defence.
استخدام السلاح النووي مقتصر على الحالات القصوى للدفاع عن النفس.

Furthermore, commodity transportation would also be affected by a change in the frequency of storms and extreme weather.
وعلاوة على ذلك، سيتأثر أيضاً نقل السلع الأساسية بأي تغير في وتيرة العواصف وأحوال الطقس الشديدة.

Electrolytic tilt switches are rugged and can be used in environments of extreme temperature, humidity, and shock.
ومفاتيح تبديل الميل الإلكتروليتية متينة ويمكن استخدامها في بيئات درجات الحرارة القاسية والرطوبة الشديدة والصدمات.

While accepting the urgent need for increased financial resources at present, my delegation would hesitate to adopt such an extreme position.
ووفد بلدي، إذ يسلم بالحاجة الملحة إلى زيادة الموارد المالية في الوقت الحاضر، يتردد في اتخاذ هذا الموقف المتطرف.

An individual could, however, forfeit his or her basic rights as a result, for example, of expressing extreme right-wing views.
غير أن الفرد يفقد حقوقه اﻷساسية في حالات معينة منها، على سبيل المثال، التعبير عن آراء يمينية متطرفة.

Violence does not have to be so intense or extreme to affect women and girls' potential.
ولا يلزم أن يكون العنف شديد التركيز أو مفرطا كي يؤثر على مستقبل النساء والفتيات.

extreme caution was exercised throughout every aspect of that transparent process.
وأضاف أن هذه العملية بأسرها تتسم بالشفافية وتخضع لصرامة قصوى.

Throughout the interior, staff of relief agencies are advised to exercise extreme caution and to undertake only the most essential travel.
وفي كل أنحاء الدواخل، يُنصح موظفو وكالات اﻹغاثة بالتزام أقصى قدر من الحذر وعدم السفر إلا عند الضرورة القصوى.

We are gravely concerned at the agony and extreme suffering of the peoples of Bosnia and Herzegovina.
ونحن نشعر بقلق عميق إزاء ما تتعرض له شعوب البوسنة والهرسك من الم ومعاناة بالغة.

Mr. Manneh's family has been made to suffer extreme economic and emotional hardship since his arrest and detention.
وقد حدا الوضع بأسرة السيد مانه إلى المعاناة من صعاب اقتصادية وعاطفية شديدة منذ إلقاء القبض عليه واحتجازه.

That act of extreme violence was also a sign of instability caused by the exacerbation of the tensions in the region.
وأضافت هذا العمل الذي يتسم بالعنف البالغ يعد أيضاً علامة على عدم الاستقرار الذي يسببه تفاقم التوترات في المنطقة.