"منحتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gave you
• given you
• I gave
• your grant
• you a
• have given

Teresa, when life gave you a choice about what to do with the man that stole from us,
تيريسا حينما منحتكِ الحياة الخيار للتعامل مع الرجل الذي قام بسرقتنا،

When life gave you a choice about what to do with the man that stole from us...
حينما منحتكِ الحياة للتصرّف مع الشخص الذي سرق منا..

Think mercifully of your mother, she who gave you life, but could not hold onto life herself.
لتحسني الظنّ بوالدتكِ .. التي منحتكِ الحياة ولم يمكن بوسعها التمسك بالحياة نفسها ..

I've given you all I can. Whatever you decide is your prerogative.
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك

What happened to the 200 that I gave you last week?
مالذي حدث بال 200 دولار التي منحتكِ إياها الأسبوع الفائت ؟

Um, he's kinda here right now, and he's meeting with the board about your grant proposal this afternoon.
إنه هنا الآن، وسيجتمع مع المجلس بشأن مشروغ منحتكِ هذه الظهيرة

Do us all a favor and self-deport to whatever nowhere country gave you your 3-easy-steps online degree in counseling and demand a refund.
إصنعي لنا معروف جميعاً و ارحلي إلى أياً كانت البلد النائية التي منحتكِ شهادة الإرشاد في 3 خطوات على الإنترنت

She made you very happy, gave you a great life.
لقد جعلتكِ سعيدة جداً, و منحتكِ حياة سعيدة

But i gave you your title Because you're one of the gutsiest players On my field.
ولكنني منحتكِ مركز لأنكِ من اللاعبين الأكثر شجاعة في ملعبي

Don't act like you just figured that out. I gave you a diagnosis.
لا تتظاهرين كما لو أنكِ فهمتِ هذا تواً، لقد منحتكِ تشخيصاً

I gave you a chance. You didn't leave, so now I must take you. Monk...
لقد منحتكِ فرصة , لم ترحلي .. لذا يتوجب علي أن آخذك

I turned you into a show dog, gave you everything that you wanted.
,لقد حولتكِ إلى كلبة إستعراض و منحتكِ كل ما تريدين

And you used the clearance profile that I gave you?
هل استخدمت الترخيص الذي منحتكِ إيّاه؟

I gave you protection and yet you disobeyed me.
لقد منحتكِ الأمان ومع ذلك لا تطيعيني.

I came back to you! I gave you another chance!
لقد عدت لأجلكِ لقد منحتكِ فرصة أخرى

That won't be very difficult with the name I've given you.
لن يكون الأمر صعباً بعد أن منحتكِ الشهرة

Good nutrition's given you length of bone, but you're not more than one generation from poor white trash, are you?
لقد منحتكِ التغذيّة الجيّدة طولٌ في العظام، لكنكِ لستِ أكثر من جيلٍ واحدٍ من قذارة بيضاء فقيرة، أليس كذلك؟

It's all a lie, because I'm not leaving without Sofia, and you would never forgive me if you gave up your grant, so I'm stuck here, Penny.
(كُلّها أكاذيب ، لأنّني لن أغادر بدون (صوفيا و أنتِ لن تسامحيني أبداً إن جعلتُكِ تتخلّين عن منحتكِ

Why else would I have given it to you?
لو لمْ اعتبره كذلكَ فلمَ منحتكِ إيّاه ؟