"منحوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unlucky
• jinxed
• unfortunate
• jinx
• cursed
• doomed
• ill-fated
• hapless

What an unlucky date. Are you Capricorn?
ياله من تاريخٍ منحوس هل أنتِ من برج الجدي ؟

Maybe I'm unlucky or maybe I just haven't found the right girl yet.
ربما أنا منحوس أو ربما أنا فقط لم أجد الفتاة المناسبة بعد

It's a jinxed lynx! But it's OUR jinxed ynx!
إنه "لينكس" منحوس ولكنه هذا ال"لينكس" المنحوس صديقنا

He's jinxed. unfortunate. He is bad-luck.
بل فأل سيء ، منحوس إنه سيء الحظ

I want to die. I'm the most unfortunate one in this world.
...أريد الموت .إنني مجرد رجل منحوس في هذا العالم

Nobody's calling me a jinx when the other team scores.
ولا أحد يطلق عليَّ منحوس عندما يسجل الفريق الآخر أهدافاً

But that's just'cause you're cursed with schmuckness.
لكنّي لم أفعل لإنّك منحوس و غبي

This wedding is doomed even if it happens because it's definitely going to rain.
هذا الزواج منحوس حتى و إن حصل لانّه بالتأكيد ستُمطر

I said I'm really ill-fated!
-قلت أنى منحوس جداً -أنت ؟

Never mind, Dado. unlucky at cards, lucky in love.
لا بأس يا دادو منحوس في الورق ، لكن محظوظ في الحب

Great. You're pretty unlucky.
ــ ممتاز ــ أنت منحوس جداً

Yeah, I'm very unlucky.
أجل ، أنا منحوس جداً

Me? I think I'm jinxed
أعتقد باتي منحوس

I take it off, I'm jinxed.
أناسأزيله،أنا منحوس.

I swear to God, I think I'm fuckin'jinxed.
أقسم بالله أنا منحوس

I am unfortunate
وأنا منحوس

I am unfortunate
أنا منحوس

Maybe I'm a jinx.
من يدري ولكنني منحوس ممنيعلمبالأمر،

The truth of the matter is, you're cursed with schmuckness.
حقيقة الأمر هي أنّك منحوس و غبي

This wedding is doomed.
هذا الزواج منحوس

You're ill-fated?
أنت منحوس ؟

And whatever hapless salesman wanders into her sights.
و بشأن أي بائع منحوس يقع نظرها عليه