"مندهشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surprised
• impressed
• amazed
• wonder
• stunned
• astonished
• bewildered
• shocked
• Surprisingly

Indeed, she would be surprised if a representative sample would comment on such a sensitive matter as marital rape.
وأضافت أنها ستكون مندهشة إذا كانت عينة إحصائية تستطيع أن تتناول مسألة حساسة مثل الاغتصاب داخل الزواج.

She was very surprised to hear her daughter isn't living upstairs.
لقد كانت مندهشة عندما سمعت أن بنتها لا تعيش بالأعلى

I'm surprised most women don't just tear your clothes off.
إنني مندهشة بأن معظم النساء لا يمزقن ملابسك وحسب

I'm impressed that you picked her out of the crowd.
أنني مندهشة حقاً لقدرتكَ أن تلاحظها من بين الجمع

You should be amazed I even show up for class.
انتِ يحب ان تكوني مندهشة لظهري انا في الصف

- I'm very surprised you haven't visited Cairo earlier.
انا مندهشة انكِ لم تزورين القاهرة قبل ذلك

I'm surprised he didn't bust your balls a little more.
أنا مندهشة أنّه لم يوبّخك أكثر من ذلك بقليل

I am surprised you of all people should ask.
انا مندهشة منكم جميعا كلكم تسألون ذات السؤال

Mademoiselle, are you surprised to find these items in your writing case?
انسة, هل انت مندهشة لوجود هذه الأشياء داخل محفظة مفكرتك ؟

I'm surprised that you can't diagnose true heartache when you see it.
أنا مندهشة من أنك تستطيع تشخيص مريض القلب الحقيقي عندما تراه

I'm surprised they don't move it so you don't.
أنا مندهشة بأنهم لم ينقولها حتي لا تعرفين

I'm surprised with your confidence in our little town... considering we're bankrupt.
بالرغم من أنني مندهشة من ثقتك ببلدتنا الصغيرة باعتبار أننا أفلسنا

The New Zealand Government, at the highest levels, is surprised and very disappointed that India has not lived up to this ideal.
إن حكومة نيوزيلندا، على أعلى المستويات، مندهشة وتشعر ببالغ الخيبة ﻷن الهند قد حادت عن هذا المثل.

She was surprised that delegations were not curious about all the other working groups.
وهي مندهشة ﻷن الوفود لم تبد رغبتها في معرفة جميع الفرق العاملة اﻷخرى.

Honestly, I'm surprised you two didn't wind up together.
بصراحة، أنا مندهشة أنكما الاثنان لم ينتهي بكما المطاف معًا

You'd be surprised how often these sorts, they disappear for a few days, and then pop back up.
ستكونين مندهشة كم غريب هذا النوع يختفون لعدة أيام وبعدها يظهرون

I'm really impressed. Wow. Eli, can we have a minute alone?
أنا مندهشة حقاً هل تسمح لي بدقيقة على انفراد ؟

But I am impressed you have a car, so have a seat.
لكني مندهشة أنكي تملكين سيارة لذلك تفضلي بالجلوس

But damn it, I'm impressed.
أنت حمقاء إن بقيتي لكن ياللهول أنا مندهشة

I mean, honestly, I was just so amazed by his apartment.
اقصد بصراحة ، انا فقط كنت مندهشة جدا من شقته

It's just, learning all this makes me wonder whether, if he'd known it...
إن تعلّم كل هذا... يجلني مندهشة لكونه... يعرف ذلك...

Other informed sources said that Ms. Bhutto seemed equally stunned by General Musharraf's reaction.
وأفادت مصادر مطلعة أخرى بأن السيدة بوتو بدت مندهشة بنفس القدر إزاء ردّ فعل الجنرال مشرف.

And now you profess your love for me, what fickleness of character! I am astonished.
والان انت تصرح بحبك لي يالها من شخصية متقلبة , انا مندهشة

It's just that I'm rather bewildered.
انها مجرد انني مندهشة إلى حد ما.

I'm not shocked.
. لدى مشاعر تجاهه . أنا لستُ مندهشة

Surprisingly what you always say about me.
مندهشة ما تقوله دوماً عني.