"منذُ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I
• since you
• Ever since
• Since we
• since he
• off since

I've been at this monastery since I was 11, and I've never seen the Master take on a novice before.
كُنت في هذا الدير منذُ أن كان عُمري 11 سنة ولم أرَ المعلمةَ تهتم بمُبتدئ قط من قبل

I mean, it's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

I haven't seen this stuff since I was a kid in scouts.
لم أرئ شيئاً كهذا منذُ أن كُنت طفلاً في فريق الكشافة

I actually have not shaved since you left. Pretty romantic.
حقيقة أنا لم أحلق منذُ أن رحلتى رومانسى للغاية

But you would know that since you put him there.
ولكن عليكِ أن تعرِفي ذلكُ منذُ أن حبستيهِ هُناك

There's a hefty bounty on your heads ever since you escaped the mines.
هُناك مُكافأة ضخمة لقتلكما منذُ أن هربتما من المناجم

I haven't seen you Since we graduated from high school.
أنا لم أركَ منذُ أن تخرّجنا من المدرسة الثانويّة

Honestly, I haven't been able to read since I hurt my head.
بصدق، أنا لم أكن قادرةً على القراءة منذُ أن آذيتُ رأسي.

John, we've known each other since I was in law school.
جون، لقد عرفنا بعضنا منذُ أن كنتُ في مدرسة القانون

I've learned a lot about myself since I found them.
لقد عرفتُ الكثير عن نفسي منذُ أن انضممت إليهم

I've been planning this since I was a little girl.
لقد كنتُ أخططُ لهذا منذُ أن كنتُ طفلةً صغيرة

See it's been much too long since I met someone whose skill matched my own.
أترى، أمضيت كثيرًا من الوقت منذُ أن قابلت شخصًا بمهارتي

I've had more fun since I met you than... well, ever.
وقد استمتعت بوقتي منذُ أن قابلتكَ أكثر من أي وقتٍ مضى

Ever since you showed up, - this whole family's been nothing but trouble for me. - Okay.
منذُ أن أتيتي، هذه العائلة لم تجلب لي إلا المشاكل

It's been a long time since you both came to stay.
لقد مضى وقت طويل .منذُ أن جئتُما للبقاء معنا

Ever since we entered this hateful empire, you and your Roman puppeteers have been the cause of all our torment.
منذُ أن ولجنا هذه الامبراطورية البغيضة كُنت أنت و مُحرِكوكَ الرومان .السبب في كُل عذاباتنا

Ever since that footage started to make its rounds, every single person's been bending over backwards
منذُ أن بدأت مُدوالة تلكم اللقطات فقد قام الجميع بتقديم أفضل مالديهم

The hotel hasn't changed Since we crashed here seven years ago.
لم يتغير الفندق البتة منذُ أن قدمنا إلى هنا سبع سنين مضت

since he just walked in here wielding a large knife.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

I've been ready to gnaw my foot off since I got here.
لقد كنتُ مستعد أن أفعل أيّ شيء منذُ أن وصلتُ إلى هُنا.