"منذ آخر مرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the last time
• since last time
• since we last
• since I last
• since you
• it been since
• since I've

It has been more than 10 years since the last time that the CD engaged in substantive work.
لقد مر أكثر من عشر سنوات منذ آخر مرة قام فيها مؤتمر نزع السلاح بعمل أساسي.

It's been many years since the last time someone remembered me.
لقد مرت سنوات كثيرة منذ آخر مرة تذكرني بها أحدهم

This proportion has not changed since the last time this topic was considered by the Economic and Social Council.
ولم تتغير هذه النسبة منذ آخر مرة نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الموضوع.

- I've never missed a deadline. - since last time.
أنا لم أفوق أبداً في حياتي اي موعد - منذ آخر مرة -

Look, I know it's been ages since we last talked, and God knows what you think of me, but I-I desperately need your help.
إسمعي ، أعلم أنه قد مر وقت طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيها والله أعلم بما تعتقدينه فيَّ ولكني أحتاجُ إلى مساعدتك

A lot of things have changed since I last saw you.
وهناك الكثير من الأمور تغيرت منذ آخر مرة رأيتك.

I want to know everything that happened to you since the last time I saw you.
أريد أن أعرف كل شيء ما حدث لك منذ آخر مرة رأيتك.

Going to funerals is all I've been doing ever since the last time I saw you.
الذهاب إلى الجنازات هو كل ما تم القيام من أي وقت مضى منذ آخر مرة رأيتك.

since the last time I had enough water to waste.
منذ آخر مرة كان لدي ما يكفي من المياه لإهدارها

- That's because it's not supposed to exist. This book has changed since the last time I saw it.
لأنها لا يفترض أن توجد، هذا الكتاب تغيّر منذ آخر مرة قرأته.

I'm sorry you see me that way, especially since the last time we spoke, you were on my husband's arm.
أنا آسفة لرؤيتك لي بهذه الطريقة، خصيصاً منذ آخر مرة تحدثنا بها، كنتِ فى أحضان زوجي.

Hasn't changed since the last time you asked me.
لم يتغير منذ آخر مرة سألتني فيها. هل سبق أن إلتقينا من قبل؟

I've been out of all that since the last time you saw me.
لقد كنت خارج من كل ما منذ آخر مرة رأيت لي.

You've changed a little since the last time I saw you, but then again, so have I.
لقد تغيرتي قليلا منذ آخر مرة رأيتك لكن أيضا , أنا أيضا

I feel like the scale's probably moved since the last time I did this.
اشعر كأن المقياس قد تحرك منذ آخر مرة قمت بهذا

Hundred American kids have been buried since the last time we walked through that gate.
مائة طفل أمريكي قد لقوا حتفهم منذ آخر مرة تخطينا فيها هذهِ البوابة

And I feel like I lived an entire lifetime since the last time I dated, and I don't even know where to start.
واشعر بأنني قضيت حياة كاملة منذ آخر مرة تواعدت فيها ولا أعلم حتى كيف لي ان ابدأ

since last time I was here, you've grown so much.
لقد كبر منذ آخر مرة زرتكم فيها

Yeah. It was--it's been a while since last time.
نعم ، منذ آخر مرة لقد عدى وقتاً طويلاً

We have seven more applicants, I think, since we last gave any time to this.
ولقد قدمت سبع دول أخرى طلبات للانضمام منذ آخر مرة تم فيها تكريس بعض الوقت لهذه المسألة.

- No. I haven't talked to him since I last talked to you. It's not about him.
،لمْ اتحدث معه منذ آخر مرة تحدثت بها معك .الأمر ليس متعلق به, بل متعلق بي

It's been two years since you've used that suit.
مر عامان منذ آخر مرة استخدمت فيها تلك الحلة

How long has it been since you've been here?
كم مضى منذ آخر مرة تواجدت هُنا ؟

The important thing is not that it's been a while since I've exercised, but that I'm exercising now.
الشيء المهم ليس لأنه كانت فترة طويلة منذ آخر مرة تمرنت فيها بل لأني أتمرن الآن