"منذ أن كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since she was
• when she was
• since it was

I have known Annabelle since she was writing sex tips for Cosmopolitan back when I was your age.
لقد عرفت آنابيل منذ أن كانت تكتب نصائح جنسية للمؤتمر العالمي عندما كنتُ في نفس عمركِ

I've been scared of your mom since she was 5 years old.
لقد كنت خائفة من أمك منذ أن كانت في سن الخامسة

She just loved animals, ever since she was a little kid.
هى فقط أحبت الحيوانات، دائما منذ أن كانت طفله صغيره.

"Besides, that bitch has been making up stories since she was four.
بالإضافة هذه اللعينة كانت تختلق القصص منذ أن كانت في الرابعة

He took her in when she was 4 years old, adopted her, and raised her as a single parent.
لقد تولى أمرها منذ أن كانت . في الـرابعه من عمرها , تبناها . و رباها لوحده

All right, so have you owned this car since it was new?
حسنا، اذا هل كنتِ تملكين هذه السيارة منذ أن كانت جديدة؟

I know I've been taking orders from her since she was five years old.
أعلم بأنني كنتُ أتلقى الأوامر منها منذ أن كانت بعمر الخامسة.

I used to do this to her every night of her life since she was a tiny girl.
لقد اعتدت تمشيط شعرها كل ليلة من حياتها منذ أن كانت فتاة صغيرة

She's been capable of that since she was five.
كانت قادرة علي ذلك منذ أن كانت بالخامسة

since she was, like, a little kid, where she would look at somebody so hard that you would think that they were gonna burst into flames.
..منذ أن كانت طِفلة عندما تنظر إلى شخصٍ ما بشِدة ..وتقوم بالظن بأنها سوف تقوم بإشعال ذلك الشخص بالنيران

She says she hasn't prayed since she was a child, but now she will, every day, for the doctors and for you.
تقول أنها لم تَدعي منذ أن كانت طفلة، لكنها الآن تدعي كل يوم للأطباء و لك.

I haven't seen her go that hard since she was a puppy.
أنا لم أرها تذهب بتلك القوة منذ أن كانت جرو

I have known that girl since she was in pigtails, and she can be a pain in the ass and stubborn,
أعرف هذه الفتاة منذ أن كانت صغيرة ويمكن أن تكون مزعجة وعنيدة

I haven't seen her since she was five.
إنني لم أرها منذ أن كانت بالخامسة من عمرها.

I've known my Ziva since she was three years old.
لقد عرفت زيفا منذ أن كانت فى الثالثه من عمرها

Valentina has wanted to be a designer since she was a child.
.فالنتينا تريد أن تصبح مصممة ملابس منذ أن كانت طفلة .

I haven't seen her since she was a child.
أنا لم أرها ، منذ أن كانت طفلة.

She's been drinking that since she was 25 years old.
لقد كانت تشرب ذلك النوع منذ أن كانت في الخامسة والعشرين

She's been that way since she was a little girl.
لطالما كانت على هذا الطبع منذ أن كانت فتاةً صغيرة

My daughter is someone who has been bringing home a paych since she was five years old.
كانت إبنتي تُحضر صكوك الراتب منذ أن كانت بالخامسة من عمرها, شخص لم يعرف كيف يركب الدرّاجة,

It's got every photo and document on it from when she was a kid, up until now.
يوجد عليه كل صورة وكل ملف لها منذ أن كانت طفلة، حتى الآن

I ain't heard that song since it was big.
لم أسمع هذه الأغنية منذ أن كانت ناجحة