"منذ أن كنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since we were
• since we've been
• since we was
• when we were
• since our
• of us since
• since we're

It's an old trick, I've been doing it since we were little.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

We haven't seen one since we were kids. Okay, sparky.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

This tooth and I have been together since we were kids.
أنا وهذا السن كنا مع بعضنا منذ أن كنا صغارا

We were friends since we were kids. We know the same people.
نحن كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال ونحن من نفس الشعب

I don't know how long it has been since we've been together at the same military unit.
لا أعرف كم مضى من الوقت منذ أن كنا معاً في نفس الوحدة العسكرية آخر مرة

We've been meeting here each month since we were freshmen, literally.
لقد كنا نتقابل هنا كل شهر منذ أن كنا مبتدئين

We had a few breakups, but for the most part, we've been together since we were 15.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

Uh, since we were young enough to fight over it.
. منذ أن كنا صغاراً بما يكفي للمحاربة عليه

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

It's always been those two, since we were children.
دائماً ما كانا متلازمان منذ أن كنا صغاراً

I've had feelings for you since we were, like... little kids, since our mom's started working together.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

But we've known each other since we were kids,
لكننا عرفنا بعضنا منذ أن كنا أطفال أتعلمين؟

It's been a long time since we were together.
لقد مر وقت طويل منذ أن كنا معاً

Betty and i have been next-door neighbors since we were four.
أنا و "بيتي " جيران منذ أن كنا في الرابعة

Six years... we were together since we were freshmen.
كنا معا لست سنوات منذ أن كنا طلاب جدد في الجامعة

That hasn't been a secret since we were in Brownies.
لم يكن ذلك سرا منذ أن كنا في براونيز

We've been sleeping together since we were kids. Don't make this into something more than it is.
نحن نتضاجع منذ أن كنا طفلين لا تضخم الأمر إلى ما لا يستحق

He was a good man... and he always looked out for us ever since we were little.
كان رجلاً صالحًا. وكان يعتني بنا منذ أن كنا صغار،

I've been with other men since we've been married.
لقد كنت مع رجال آخرين منذ أن كنا متزوجين

That girl been trying to boss people around since we was kids.
هذه الفتاة تحاول التآمر على الناس منذ أن كنا صغاراً

We didn't all wear bow ties to school when we were 13.
نحن لم نرتدى ربطات عنق منذ أن كنا فى الثالثة عشرة

"He's been one of us since he was a wee laddie."
كان يركب " الكاديلاك " منذ أن كنا أطفالاً

Especially since we're somewhat of an endangered species, thanks to you.
منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك