"منذ البدايه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the start
• from the beginning
• all along
• in the beginning
• in the first place
• since the beginning
• from the very beginning

You should have trusted us with this from the start.
كان ينبغي عليك أن تأتمننا على هذا منذ البدايه

This is the first time Naoki hasn't played from the start.
هذه المره الأولى التي لايلعب فيها ناوكي منذ البدايه ..

It was simple. Bollingsworth was my prime suspect from the beginning.
الأمر بسيط بولينج ثورث كان المشتبه به الأساسى منذ البدايه

Yesterday, I was so sweet to you from the beginning, but didn't you think it was a bit strange?
بالأمس ، كنت لطيف جدا نحوك منذ البدايه ولكن ، ألم تعتقد أن هذا غريب قليلا؟

Velarde, you were closest to this from the start and you were right all along, so if you want to help us out...
فيلاردي ، كنت الأقرب الى هذا منذ البدايه ، و كنت محقاً طوال الوقت , اذا كنت تريد ان تساعدنا

I'm the one who did everything in the beginning!
أنا الوحيده التي عملت كل شيئ منذ البدايه

The truth has to matter. That's why you joined the movement in the first place.
وهذا السبب الذي جعلك تنتضمُ للجماعة منذ البدايه

We had of living with rations since the beginning, but the worse things had been being each time.
كانت حالة التقنين ساريه منذ البدايه لكنها شيئاً فشيئاً كانت الأمور تسير من سئ إلى اسوء

Right from the start, everything I have done has been for you.
منذ البدايه كل شيء قمت به لقد قمت به من اجلك

I knew this team would win from the start. When they join in.
انا عرفت ان هذا الفريق سيفوز منذ البدايه عندما انضما

You were the one that got thrown in the pool. No, my party was doomed from the start.
أنتِ من رُمي في حوض السباحه لا، حفلتي كانت مشؤمه منذ البدايه

We knew from the start that this was going to be an uphill race.
لقد عرفنا منذ البدايه ان كل هذا سيصبح طريقاً صعباً

You have mishandled this case from the beginning, sir.
لقد اسأت التعامل مع هذه القضيه منذ البدايه ياسيدي

We were clear from the beginning it was just gonna be us fucking.
لإننا كنا واضحين منذ البدايه بأن الأمر لن يزيد عن المعاشرة

Der Wehrmachtsbericht. (narrator) Radio was the instrument which the Nazis made their own from the beginning.
كان الراديو هو أداة النازيين الرئيسيه منذ البدايه

We had rations from the beginning and step by step it was worse and worse.
كانت حالة التقنين ساريه منذ البدايه لكنها شيئاً فشيئاً كانت الأمور تسير من سئ إلى اسوء

Perhaps I realized you were right all along.
. ربما لاني ادركت بأنك كنت محقا منذ البدايه

I know. It was just easier to blame you than admit you were right all along.
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه

It was a perfectly valid honeymoon choice, and, by the way, she was on board with it in the beginning.
لقد كانت فكرة رائعه لشهر العسل و بالمناسبه لقد كانت موافقه على الأمر منذ البدايه

Well, he disrespected you! Why didn't you say that in the first place?
اوه، لقد قلل من إحترامه لك لمَ لم تقل لى ذلك منذ البدايه

I've been taking care of the 2nd Mass since the beginning.
وانا كنت اعتني بالجمهره الثانيه منذ البدايه

I could apologize, for starters, for not being honest with you from the very beginning about being in business with your grandfather.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك