"منذ الحادث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the accident
• since the incident
• since the crash

The psychological and emotional after-effects were also seen as a factor in the 40 per cent drop in the birth rate since the accident.
كذلك تعتبر الآثار اللاحقة النفسية والعاطفية عاملا في هبوط معدل المواليد بنسبة 40 في المائة منذ الحادث.

So you've been sleepwalking since the accident and you didn't think you should tell me this?
إذاً فقدْ كنتِ تسيرين في نومكِ منذ الحادث ؟ و لمْ تفكري في إنّ عليكِ إخباري بهذا ؟

Since this is the first time you'll be running again since the accident...
حيث أنها ستكون المرة الاولي لك أن تجري منذ الحادث

The national media have led an intense public debate on policing in Dili district since the incident.
وأجرت وسائط الإعلام الوطنية مناقشة عامة مكثّفة عن أعمال الشرطة في مقاطعة ديلي منذ الحادث.

No reason, but I have been a bit worried about him since the crash.
ليس هناك سبب، لكني كنت قلقاً عليه منذ الحادث

Well, yours don't fit; you've lost some weight since the accident.
ماذا ؟ حسناً ، قمصانك غير مناسبة ، لقد . فقدت بعض الوزن منذ الحادث

I keep adding a little bit more to it every month since the accident.
لا أزال أُضيف المزيد إليها. كُلّ شهر منذ الحادث.

since the accident, when they put me in the psych ward.
منذ الحادث عندما وضعوني في الجناح النفسي

You two have been spending a lot of time together since the accident.
أنتما الاثنان كنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً منذ الحادث

A simple coincidence! They haven't met since the accident.
مصادفه عاديه إنهما لم يتقابلا منذ الحادث

He's been here a long time, since the accident.
إنه هنا منذ وقت ذلك منذ الحادث

Well, there's the happiest I've seen you since the accident.
هذا أسعد حال أراك به منذ الحادث

I guess it's been going on since the accident.
اعتقد هذا الامر يجري منذ الحادث

Guess i have to talk to my mother. If she's calmed down enough since the accident.
إذا كانت قد هدأت بشكل كاف منذ الحادث

The first good night's sleep I've had since the accident.
إنه أول نوم أهنأ به منذ الحادث

Physically, you're fine. But since the accident....
جسديا انت بخير .. لكن منذ الحادث

He's been on medical leave since the accident.
كان في إجازة مرضية منذ الحادث.

It's the first face I recognize since the incident.
إنّه الوجه الأول الذي أستطيع التعرّف عليه منذ الحادث

The author also speaks of further attempts upon Mr. Kaunda's life by State agents since the incident forming the subject of the communication and his prolonged detention without trial.
كما تحدث صاحب البلاغ عن محاولات أخرى قام بها عملاء للدولة لاغتيال السيد كاوندا منذ الحادث الذي شكل موضوع البلاغ واحتجازه مدة طويلة بدون محاكمة.

Sir, I haven't fired a weapon since the incident.
سيدي ، لم اطلق النار منذ الحادث

I've been handling the estate since the crash.
كنت أتولى إدارة العقار منذ الحادث.