"منذ الحادثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since the accident
• since the incident
• since my accident
• since the attack
• since the shooting

Look at yourself. You haven't been right since the accident.
إنظر لنفسك, إنّك لست على ما يرام منذ الحادثة

Duckie, I have been taking my grandson to doctors ever since the accident and all of them have promised a cure.
لقد كنت اخذ حفيدي للاطباء منذ الحادثة وكلهم وعدو بعلاج

You've been sleepwalking since the accident and you didn't think you should tell me this?
كنتِ تمشين أثناء نومكِ منذ الحادثة و لمْ يخطر ببالكِ إنّ عليكِ إخباري بذلك ؟

Dad, I know you're aware that since the incident at the drive-in,
أبي ,أعلم أنك مدرك منذ الحادثة في سينما السيارات

We've heard nothing from the second Kira since the incident.
لم نسمع شيئا من كيرا الثاني منذ الحادثة

Well,I must be crazy, because that's the first thing that's made sense to me since my accident.
...لا بد وأنني مجنون لأن هذا هو أول شيء معقول بالنسبة لي منذ الحادثة

It's been a long time since the accident, but I thought you may remember if anything was fishy with the arrow wound.
لقد مضى وقت طويل منذ الحادثة لكن إعتقدت ربما تتذكر إذا كان أي شيء مريب بالجرح الذي خلفه السهم

I've been trying to call her on her cell phone since the accident.
وقد كنت أحاول الاتصال بها على هاتفها منذ الحادثة

I got no muscle control down there since the accident.
ليس لدي تحكم في العضلة السفلى منذ الحادثة.

I can't remember his face, okay? since the accident...
-أخبره إنني لا أستطيع تمييز الوجوه منذ الحادثة

since the accident I... That-that man could be right in front of me and I wouldn't know it.
منذ الحادثة هذا الرجل قد يكون أمامي ولن ألحظ هذا

since the accident, when I gave up my doctor's license, not a day has passed without my thinking how I would make things better for Helen.
منذ الحادثة عندما تخلّيت عن شهادة الطب لم يمر يوم بدون أن أفكّر

I haven't seen one ghost since the accident, not even in the hospital.
فكر بالأمر، لم أرى أي شبح واحد منذ الحادثة

Pastor Ian's been counseling us since the accident and last night, he offered to keep me company.
الواعظ "ايان" يعطينا النصائح منذ الحادثة والليلة الماضية عرض عليّ أن يرافقني

- I've had enough trouble trying to learn these controls since the accident.
-واجهت ما يكفي من المصاعب محاولاً تعلم التحكم في هذه منذ الحادثة.

I have been trying ever since the accident to come to some sort of terms with their deaths.
انا احاول منذ الحادثة أن أستوعب وفاتهما

He's been missing since the incident.
هو يتغيّب عنه منذ الحادثة.

You have to understand, it's been very hard on Sally since the... incident.
.. يجب أن تتفهم " أن الأمر كان صعبا جدا على " سالي منذ ... الحادثة

I haven't gotten dressed on my own since my accident.
لم أرتدي ملابسي بنفسي منذ الحادثة

We haven't heard from Esme Manucharian since the attack.
ـ لم نسمع من (إيزمي مانتشرين) منذ الحادثة

Still... this is the first case they're working together since the shooting.
هذه أول قضية يعملون معاً منذ الحادثة