"منذ زمن طويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a long time ago
• long ago
• for a long time
• has long been
• had long been
• long-lost
• in a long time
• a long-standing
• ages ago
• long overdue
• have long been
• longstanding
• for so long
• long-term
• long since

Your 10 minutes were up a long time ago. Hey. Hey!
العشر دقائق التي منحتك أياها قد انتهت منذ زمن طويل

But, thankfully, I left that childish ideology... a long time ago.
لكن لحسن الحظ، تركت هذه الإيديلوجية الصبيانية منذ زمن طويل

No, you lost the chance for that decision a long time ago.
لا .. لقد فقدت فرصة إتخاذ ذلك القرار منذ زمن طويل

It is their understanding of this interrelationship that long ago led UN-Habitat and UNEP to cooperate with one another.
وقد أفضى تفهم موئل الأمم المتحدة واليونيب لهذه العلاقات المترابطة إلى تعاونهما مع بعضهما منذ زمن طويل.

Come on, guys. This city's been around for a long time.
دعكم من هذا فإن هذه المدينة قائمة منذ زمن طويل

I'll tell you, I learned a long time ago... that God could take care of folks far better than you can.
إكسري شئ سأقول لك, تعلّمت منذ زمن طويل بأنّ الرّب يمكن أن يعتني بالناس أكثر مما تقومين به أنتِ

there's something i should have shown you a long time ago.
هناك شيء كان علي أن أريك إياه منذ زمن طويل

Kyle's human family wrote him off a long time ago.
عائلة كابل البشريه لم تهتم بيه منذ زمن طويل

You want what should have been yours a long time ago and that's what I'm trying to do for you.
تريد ما ينبغي أن يكون تم لك منذ زمن طويل . وهذا ما أحاول القيام به من اجلك.

No use beating'your head up against the wall. I should've wised up a long time ago.
لا فائدة من ضرب رأسك بالحائط، وكان لا بد لي من التعقل منذ زمن طويل

You should have done the same a long time ago, Don Cristobal.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

I should have gotten out of this a long time ago.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَصِلَ خارج هذا منذ زمن طويل.

Hey, that songwriter Go Jae Hyun passed away a long time ago.
ذلك كاتب الأغنية غو جاي هين لقد توفي منذ زمن طويل

I should've had you cook me breakfast a long time ago.
كان يجب أن أتركك تطبخ لي الفطور منذ زمن طويل

I should have got you to do this a long time ago.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَحْصلَ عليك ليَعمَلُ هذا منذ زمن طويل.

I used to work at Glico Food's factory not so long ago.
لقد كنت أعمل في معمل جيلكو للأغذية ليس منذ زمن طويل

I've planned this day for a long time! I didn't say anything!
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

It has long been recognized that development and the upward movement out of poverty cannot happen if women are not included in the dialogue.
ومن المسلم به منذ زمن طويل أن التنمية والخروج من دائرة الفقر لا يمكن أن يتحققا إذا لم تشارك المرأة في الحوار.

The Islamic Republic of Iran had long been host to the largest refugee population in the world.
وقال إن جمهورية ايران الاسلامية تستضيف منذ زمن طويل أكبر عدد من اللاجئين في العالم.

I'm just curious why you're so eager to find your long-lost niece.
أنا فضولي حيال تلهّفكِ لإيجاد أبنة أختك المفقودة منذ زمن طويل

We haven't had witches killing vampires in a long time.
لم نشهد ساحراتٍ يقتلن مصّاصي دماء منذ زمن طويل.

We have been a long-standing supporter of initiatives that build good-governance capacities, for example through the fight against corruption and the recovery of stolen assets that have been transferred abroad.
ونؤيد منذ زمن طويل المبادرات التي تهدف إلى بناء قدرات الحكم الرشيد، على سبيل المثال، من خلال مكافحة الفساد واستعادة الأصول المنهوبة التي تم تحويلها إلى الخارج.

Had I known of its charm and fascinating denizens, I would have come ages ago.
لو علمت بسحرها وأهلها الفاتنون، لأتيت منذ زمن طويل.

The Committee therefore needed to urge the States parties whose initial reports were long overdue to submit them in a timely manner.
ولذلك فإن اللجنة مضطرة إلى حث الدول الأطراف التي حان موعد تقديم تقاريرها الأولية منذ زمن طويل على تقديمها بتوقيت حسن.

In fact, indigenous peoples have long been recognized as being sovereign by many countries in various parts of the world.
والواقع أن بلداناً كثيرة في مختلف أنحاء العالم قد اعترفت منذ زمن طويل بالشعوب الأصلية بوصفها ذات سيادة.

It is a position of longstanding and is consistent with our policies and initiatives in the field of nuclear non—proliferation and disarmament.
فهذا موقف ما برحنا نتخذه منذ زمن طويل وينسجم مع سياساتنا ومبادراتنا في ميدان عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

But maybe my dad's been tech-savvy for so long, he's forgotten there's a whole world of information that isn't digital.
ولكن ربما كان والدي خبيرا في التكنلوجيا منذ زمن طويل ونسي بأن هناك عالما من المعلومات ليست رقمية

Slovakia is a long-term advocate of enlarging the Security Council in both of its membership categories.
وقد دعت سلوفاكيا منذ زمن طويل إلى زيادة عضوية المجلس في كلتا الفئتين.

All life having long since perished.
وتكون كل أشكال الحياة قد إنقرضت منذ زمن طويل