"منذ كنت طفلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I was a kid
• since I was a child
• since you were a kid
• since you were a baby
• since you were a child
• since I was a little kid

Those end-of-the-world zealots have been around since I was a kid.
هؤلاء المتطرفين أصحاب نهاية العالم يحومون دائما منذ كنت طفلا

I've been obsessed with pirates since I was a kid.
لقد كنت مهووسا مع القراصنة منذ كنت طفلا.

My brother used to wait tables here back in high school, and I've known the owner since I was a kid.
أخي تستخدم الانتظار الجداول هنا مرة أخرى في المدرسة الثانوية، و ولقد عرفت صاحبه منذ كنت طفلا.

Well, ever since I was a child, I-I've been drawn to thinnies... and the Void.
حسنا، منذ كنت طفلا لقد كنت منتبه الى البقع والفراغ

You've been driving for me since you were a kid.
لقد كان يقود بالنسبة لي منذ كنت طفلا.

There hasn't been anything like a Mob war since I was a kid.
لم يكن هناك أي شيء مثل حرب الغوغاء منذ كنت طفلا.

Oh, baby, he's been my idol ever since I was a kid.
آه يا حبيبتي, لقد كان مثلي الاعلى منذ كنت طفلا.

since I was a kid, I've had a crazy desire never to go to jail.
لا أعلم. منذ كنت طفلا كانت عندي رغبة عارمة ألا أذهب للسجن

We've had one of these dogs in the family since I was a kid.
لدينا واحد من فصيلة هذه الكلاب فى العائله منذ كنت طفلا

He's been that way since I was a kid.
لقد كان على هذه الحال منذ كنت طفلا

Because of you, I've been totally alone since I was a kid.
بسببك أصبحت وحيدًا منذ كنت طفلا

I've been trained to kill it since I was a kid.
لقد تم تدريبهم على قتله منذ كنت طفلا.

And I've been like that since I was a kid.
ولقد كنت مثل ذلك منذ كنت طفلا.

Now, Mike, he was... he was soft, but he was... he's been my friend since I was a kid.
الآن، مايك، كان - كان لينة، لكنه كان-- كان صديقي منذ كنت طفلا.

And I haven't spoken French since I was a kid.
وأنا لم ‫أتحدث الفرنسية منذ كنت طفلا

Oh, I haven't been here since I was a kid.
‫أوه ، لم أكن هنا ‫منذ كنت طفلا

-Damn you Quixote! Ever since I was a child, I have been nothing.
عليك اللعنة يا دون كاشيوت منذ كنت طفلا ، و أنا لا شئ

Not since I was a child have we had sharp knives.
ليس منذ كنت طفلا لقد كان لدينا السكاكين الحادة.

I grew up in Incheon since I was a child.
لقد نشأت في إنتشون منذ كنت طفلا.

Our cousin Elizabeth has not seen you since you were a baby in arms.
لدينا ابن عم إليزابيث لم نر لك منذ كنت طفلا في الأسلحة.

I have to tell you, you have always been so perceptive, since you were a child.
لابدلي من ان اقوللكم ،لديك كان دائما الادراك بذلك، منذ كنت طفلا.

Been doing it since I was a little kid.
أفعل هذا منذ كنت طفلا