"منذ كنت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I was
• since you were in
• when you were

I've been developing something called Leveller since I was at school cos I want life to be fairer for everyone.
لقد تم تطوير ما يسمى مستوي منذ كنت في المدرسة كوس أريد أن تكون الحياة أكثر عدلا للجميع.

Yeah..they're my journals. Something I begin since I was seven.
نعم أنها يومياتي أواصل كتابتها منذ كنت في السابعة

Please, Gibbs. I've been making fake IDs since I was 15. What kind of name do you want?
رجاءا غيبز، أنا أعمل الهويات المزيفة منذ كنت في الخامسة عشر، أي نوع من الاسماء تريد؟

I've lived upstairs since I was three, and it's been great.
لقد عشت فوق منذ كنت في الثالثة و كان رائعاً

- You haven't been innocent since you were in utero, sweetie.
لم تكوني بريئة أبدا منذ كنت في رحم أمك عزيزتي

It's been in every wallet I've owned since I was five.
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة

Come on, old man. I've smoked since I was five.
بربك، يا رجل، لقد دخنتها منذ كنت في الخامسة

This is Styx. They've been my favorite band since I was 12.
أنهم الأستكس , لقد كانوا فرقتي المفضّلة منذ كنت في 12

since I was five years old, I've been sitting on those stools.
منذ كنت في الخامسة من عمري, وانا اجلس على هذه المقاعد

Having sat through The Nutcracker every Christmas since I was, like, three,
أستمع الى هذه الأغنية في كل عيد منذ كنت في الثالثه

I have been in love with him since I was 20.
لقد كنت معجبةً به منذ كنت في العشرين من عمري

I been doing it since I was ten years old.
فهذا ما أفعله منذ كنت في العاشرة من العمر

I've had my own bedtime since I was 17.
حظيت بتوقيت نوم خاص بي منذ كنت في السابعة عشر

It's a horseshoe. I've been riding since I was 6.
إنها حدوة حصان أنا أركب الخيل منذ كنت في السادسة

Yeah, and I have since I was in preschool, when no one had gay dads.
أجل ، و كانا لدي منذ كنت في الحضانة حين لم يكن لأحد أبوان مثليان

I've known I wanted a career in anthropology since I was five years old.
لقد عرفت أنني أردت مهنة في الأنثروبولوجيا منذ كنت في الخامسة من عمري

The Internet's grown so much since I was away.
ان الإنترنت تطر كثيرا منذ كنت في السجن

I haven't been this woozy since I was in a Super Target.
لم أكن هذا مشوش الذهن منذ كنت في السوبر الهدف.

I've also known you since you were in diapers.
لقد عرفت أيضا كنت منذ كنت في حفاضات.

You haven't looked like that since you were in college, and that's not a good thing.
لقد لا يشبه ذلك منذ كنت في الكلية، وهذا ليس شيئا جيدا.

Like that time when you were 6 and trashed all the crystal vases in the East Wing?
منذ كنت في السادسة، وحطمت كل المزهريات الكريستالية في الجناح الشرقي؟