"منذ وقت ليس ببعيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Not long ago
• not too long ago
• not so long ago
• It wasn't long ago

Not long ago, a facility dedicated to maternity was developed, which allows for follow-up and advocacy for household mothers who experience precarious family situations.
وقد أنشئ منذ وقت ليس ببعيد مرفق خصِّص للأمومة يتيح متابعة ودعم الأمهات ربات البيوت اللواتي يواجهن ظروفا أسرية تنطوي على مخاطر.

The latest such test was carried out Not long ago against the spirit of our time and of current international opinion.
وآخر هذه التجارب هي تلك التي أُجريت منذ وقت ليس ببعيد مخالفة لروح عصرنا وللرأي العام الدولي الراهن.

This same mob spat at my sister Not long ago.
هذا نفس الغوغاء الصبي في أختي منذ وقت ليس ببعيد.

You know, not too long ago, everyone thought you had demon blood.
تعلم، منذ وقت ليس ببعيد اعتقد الجميع بان لديك دم شيطاني

You and me, we were friends not too long ago.
أنت وأنا، لقد كنا صديقين منذ وقت ليس ببعيد.

Just remember the discussions we were having not so long ago on opening up our air space; this opening up has taken place, and the expansion of tourism is now a fact.
أتتذكرون المناقشات التي أجريناها منذ وقت ليس ببعيد بشأن فتح المجال الجوي، لقد فتح المجال الجوي ونمت السياحة.

Hey. / It wasn't long ago I was a senior at Temple university in Philadelphia...
منذ وقت ليس ببعيد كنت في كنيسة الجامعة في فيلاديلفيا

Not long ago you informed me that Culper Jr. had quit.
منذ وقت ليس ببعيد كنت أبلغتني أن كولبر الصغير قد ترك الحلقة

Washed up Not long ago on Roosevelt Island.
وجرفتها الامواج منذ وقت ليس ببعيد روزفلت على الجزيرة.

But your marks were good up until Not long ago.
لكن كانت العلامات الخاص بك جيدة حتى منذ وقت ليس ببعيد

Not long ago, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel signed an agreement on mutual recognition and on the question of self-government for Palestinians.
منذ وقت ليس ببعيد وقعت منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة اسرائيل، اتفاقا بشأن الاعتراف المتبادل ومسألة الحكم الذاتي للفلسطينيين.

In this regard one may recall that Not long ago delegations representing some of the nations involved in or supporting the drafting of the code expressed serious doubts about the idea put forward by Acting Secretary-General Michael Møller to launch negotiations in the Conference on politically binding instruments.
وفي هذا الصدد، تجدر الملاحظة أن وفوداً تمثل دولاً أعدت مدونة السلوك هذه وأيدتها كانت منذ وقت ليس ببعيد قد أعربت عن شكوك جدية حول إمكانية مبادرة الأمين العام للمؤتمر بالنيابة، م.

Not long ago, a guy and a girl were missing.
منذ وقت ليس ببعيد ، فقد شاب وفتاة

There was this article by this biochemist that I read Not long ago, and he was talking about how when a member of a species is born, it has a billion years of memory to draw on.
لقد كانت هناك هذه المقالة لعالم الكيمياء العضوية هذا و التي قرأتها منذ وقت ليس ببعيد و قد كان يتكلم عن كيف أنه عندما يولد عضو لفصيلة فهو لديه ثلاث مليارات سنة من الذاكرة ليرجع إليها

She walked in on us once Not long ago.
دخلت علينا مرة منذ وقت ليس ببعيد

I tried to take the blame for everything not too long ago.
حاولت أخذ اللوم على كل شيء منذ وقت ليس ببعيد

And you insisted on us getting the cheaper one not too long ago.
أصريت علينا أن نحصل على أرخص واحدًا منذ وقت ليس ببعيد.

And I know that Francis spoke to you about this not too long ago, but lately we haven't heard much from the state department, so I was wondering if you could help.
إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية لذا كنتُ أتساءَل إن كان بوسعك المساعدة.

You were attacked by a patient not too long ago.
أنت تعرضت لهجوم على يديّ مريض منذ وقت ليس ببعيد

You know, there was a time, not so long ago, when it could've been a literal fire.
تعلمون , منذ وقت , ليس ببعيد عندما كان هناك حريق حرفياً

You know, there was a time... not so long ago, when you shared their concern.
أتعرفين؟ كان هناك وقتاً منذ وقت ليس ببعيد عندما شاركتيهم قلقهم

In the village of the region of La Mancha who's name I don't care to remember, there lived not so long ago one of those gentlemen who keep a lance in a rack an old shield, a lean horse and a swift hound.
في قرية تقع في منطقة لامانشا التى لا اهتم بتذكر اسمها عاش هناك منذ وقت ليس ببعيد