"منصبك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your position
• office
• post
• job
• seat
• title
• appointment
• command
• resign
• tenure

What makes you so certain he will come around to your position?
ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأنه لن يأتي حول منصبك ؟

Having been in your position only a year ago, I am well aware of the difficulties you are facing and therefore want to assure you of my delegation's full support in your endeavours.
وأنا أعي جيداً، إذ كنت في منصبك منذ عام فقط، الصعوبات التي تواجهونها وأود، لذلك، أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لمساعيكم.

If Gorazde falls, I believe that your sense of moral responsibility would lead you to resign from your position of Secretary-General of the United Nations.
وإذا سقطت غورازدي، فأعتقد أن شعورك بالمسؤولية المعنوية سيحدو بك الى الاستقالة من منصبك كأمين عام لﻷمم المتحدة.

Okay, here's what happens next, you resign from office now.
سأخبرك ما سوف يحدث سوف تستقيل من منصبك الآن

The expression may sound trite but you are being literally baptized by fire as you take this responsibility shortly after joining your post in Geneva.
وقد يبدو التعبير مبتذلاً، إلا أنك أُقحمت في خضم المعمعة، بدون أدنى مبالغة، بُعيْد تسلمك منصبك في جنيف.

Everyone in the district knows they wanted your job.
كل شخص في المنطقة يعلم أنهم يريدون منصبك

Or two, you retain your position, and we expose your role in the forming and authorizing of Claire Haas' illegal task force.
أو تحافظ على منصبك ونفضح دورك في تشكيل فريق مهام غير قانوني وتكليفه للرئيسة الأمريكية

Of course, a man in your position must be privy to all sorts of news, about the war.
بالطبع ، رجل في منصبك يجب أن يحاط علماً بكل الأخبار ، عن الحرب

You've worked hard to get where you are, and a new person threatens your position in the firm.
،لقد عمِلتَ جاهِدًا للوصل إلى ما أنتَ عليه .وشخصٌ جديد يهدد منصبك بالشركة

Senator, I understand and appreciate your position, but 84% of the country wants tougher background checks.
أيها السيناتور، أتفهم وأقدر منصبك ولكن 84?

You know, I-I don't know what you think your position is at this point.
هل تعلم لا اعلم فيما تفكر منصبك عند هذه النقطة

I've been here for months, and in your company enough to see how complicated your position is.
انا هنا منذ شهور وانا مرافقتك مع رؤية كم هو معقد منصبك

Oh yes. Thank you for abusing your position within the federal government...
أجل، أشكرك لإنتهاك منصبك فيالحكومةالفيدرالية..

Only because he spoke the truth. You were abusing the office.
لأنه قال الحقيقة فقط كنت تسيئ استخدام منصبك فعلاً

Once you get into office, it's all about reelection.. and what the other side can use against you.
بمجرد وصولك إلى منصبك فأن كل شيء أستخدم لإنتخابك, سيستخدم ضدك

Play your cards right, you could get your own office with a bigger desk and a view.
إلعبي أوراقك بشكل صحيح، وقد يكون لك منصبك الخاص مع مكتب أكبر وإطلالة للخارج

That being said, I would understand if you... left your post.
قلنا إننا سنتفهم الأمر إن قررت أن تترك منصبك

So, Nyx the Gatekeeper. How's the new post treating you?
إذاً، ما رأيك في منصبك الجديد كحارس للبوابة، "نيكس"؟

You know, I used to want your job, but now I'm not sure.
أتعلمين.. لطالما أردت منصبك ليس بعد اليوم

Without Malcolm, we have no way of protecting you from losing your seat.
من دون مالكوم,ليس لدينا شيء لحمايتك من ان تخسر منصبك

Say it with pride, and include your job title like it's the second half of your name.
قوليها بفخر وضمني منصبك كما لو انه النصف الثاني من اسمك هكذا ..

It will be assumed by your appointment that you can be depended upon.
سيُفترض من خلال منصبك أنّه يمكن الإعتماد عليك

As XO and ranking human onboard this boat, I am relieving you of command
كمساعدة للقائد وأعلى البشريين رتبة على متن هذه السفينة، أعفيك من منصبك كقائد

God damn it, Hot Lips, resign your goddamn commission.
سحقا يا شفاه متقدة، استقيلي من منصبك اللعين

I'm trying to track this van. So you turned down your tenure, huh?
أنا أحاول أن أتتبع تلك الشاحنة إذا أنت رفضت منصبك ؟