"منصة الشهادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the stand
• testify
• witness box
• the witness stand

Kind of ballsy of her to put her client on the stand.
نوع من الجرأة ان تضع موكلتها على منصة الشهادة

If you put me on the stand, I'm gonna have to tell the truth.
إذا وضعتَني على منصة الشهادة فسأضطر أن أقول الحقيقة.

In order to take the stand, you know, I gotta...
من أجل أن أجلس على منصة الشهادة , تعلم عليّ أن

Being a monster would be putting your client on the stand and making her testify that her husband's death was his own damn fault.
الوحشية هو أن تضع عميلتك على منصة الشهادة وتجعلها تشهد على أنّ وفاة زوجها يقع على عاتقه

Members of the jury, by law, you have to be able to see the witness box. - Can you all see the witness box?
يا هيئة المحلفين حسب القانون يجب أن تكونوا كلكم قادرين على رؤية منصة الشهادة هل أنت كذلك ؟

Ms. Muller, just imagine your orphan in the witness stand.
سيده , مولر تخيلي شاهدتك اليتيمة على منصة الشهادة

All you got is some federal Deep Throat I can't put on the stand.
كل ما تملكونه هو كلام عميل فيدرالي لا أستطيع أن أستعين به في منصة الشهادة

A. Will put them on the stand, And I'm going to personally bring these dolls in, And we're going to watch how they react.
سيضعهن المدعي العام على منصة الشهادة وسأحضر شخصياً هذه الدمى ونشهد ردودهن

My only real choice is to put the boy on the stand.
خياري الحقيقي الوحيد هو وضع الفتى على منصة الشهادة.

I've got to get Crozier to approve before putting him on the stand.
يجب أن أحصل على موافقة كروزير قبل أن أضعه على منصة الشهادة

That detective takes the stand, you'll be able to discredit him.
إن اعتلى ذلك المحقق منصة الشهادة سوف تتمكن من هز موقفه

The snitch that was on the stand today?
الواشي الذي كان على منصة الشهادة اليوم ؟

Not by the guys that I see cross-examine other people on the stand.
ليس يرمقوك بنظرات فاحصة وأنت تقف على منصة الشهادة

I can't lie on the stand.
لا يمكنني الكذب على منصة الشهادة.

We could even put the president on the stand.
يُمكننا حتى وضع الرئيس على منصة الشهادة

Nobody is putting the president on the stand.
لا أحد سيضع الرئيس على منصة الشهادة

The investigator in charge of the case was present in the court room and called witnesses to the bar, allegedly after giving them instructions on how to testify.
وكان المحقق المكلف بالقضية حاضراً في قاعة المحكمة وقد استدعى الشهود إلى منصة الشهادة بعد إعطائهم على ما يُزعم تعليمات بشأن طريقة الإدلاء بشهاداتهم.

You'll get to know the rest as we drag them up to the witness box.
سوف ننال من الآخرين عندما نحضرهم إلى منصة الشهادة

On the witness stand, that's not gonna sound like honorable loyalty.
على منصة الشهادة و هذا لن يكون شيء يبدو و كأنه جدير بالفخر

And when he gets you on the witness stand, you're gonna find out what it's really like to want to take a swing at someone.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم