"منصة الشهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the stand
• witness stand
• the witness box
• testify

Your Honor, we'd like to call Ms. Brooke Thawley to the stand.
حضرة القاضي، نريد أن نستدعي الآنسة بروك ثاولي إلى منصة الشهود

Glad to have ya. Sorry I couldn't putyou on the stand today.
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أجنبك الصعود إلى منصة الشهود

You swore to me you wouldn't put Gaby on the stand,
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

We've all been tripped up on the witness stand.
لقد تمت محاصرتنا جميعا سابقا على منصة الشهود

Lied on the witness stand three years ago. Why?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

I would like to question Mr. Singh first. I would like to question Mr. Singh first. Mr. Singh, please step into the witness box.
أود أن أسأل السيد سينغ أولا السيد سينغ، يرجى الدخول إلى منصة الشهود

Can you trust your character witness on the stand?
ايمكنك الوثوق بشخصية شاهدك على منصة الشهود ؟

Must be fascinating if the prosecution wants you on the stand.
لابد أنه شئ مبهر إذا كان يرغب المدعي العام أن يضعك على منصة الشهود

If you take the stand, the prosecution will eviscerate you.
‫إذا اعتليت منصة الشهود ‫فسيستجوبك مكتب الادعاء بقسوة

Once you're convicted of perjury, you cannot take the stand in your own defense ever again.
‫بعد إدانتك بالتزوير ‫لا تستطيع اعتلاء منصة الشهود ‫للدفاع عن نفسك من جديد

He paid my psychiatrist to get up on the stand and say that my condition could lead to violent behavior.
قام بالدفع الي معالجي النفسي ليقف على منصة الشهود ويقول بأن حالتي من الممكن أن تقود الي تصرف عنيف

Because your story has to be airtight if we put you on the stand.
لانه يجب ان تكون قصتك قابلة للتصديق إن وضعناك على منصة الشهود

Your honor, I was made a fool of yesterday on the stand.
حضرة القاضية , لقد تم خداعي أمس على منصة الشهود

But the defense has a witness to call to the stand.
ولكن الدفاع يرغب بإحضار شاهد إلى منصة الشهود

I give a shit that you start listening to what I'm goddamn telling you because when the SEC gets you on the stand, they're going to go through your life with a fine tooth comb, and if you got something to hide,
أكترث إن بدأت تصغي لما أقوله لك لأن هيئة المالية والتداول ستجعلك تعتلي منصة الشهود وسيدققون في تفاصيل حياتك جيداً

Well, we'll be putting you on the stand to walk the jury through safety protocols, and as Izzy's friend, you will be her character witness.
حسنًا،نحن سنضعك على منصة الشهود لشرح إجراءات السلامة للمحلفين و كصديقة إيزي

Thus, excluding them from the witness stand denies the reality that they face violence to a disproportionate degree.
ولذا فإن استبعادهن من منصة الشهود يُشكِّل إنكارا لكونهن يتعرضن للعنف أكثر من غيرهن.

To answer that question, I bring to the witness stand
للإجابة على هذا السؤال، أطلب إلى منصة الشهود

There's no snacks on the witness stand.
بالمناسبة، لا يوجد نقانق على منصة الشهود

And finally, that lady with the Peter Gallagher eyebrows on the witness stand saw the whole thing.
وأخيرا , تلك السيدة بحواجب بيتر غالاغير على منصة الشهود رأت كامل الآمر

I was worried when she wouldn't put me in the witness box, but now I see what her plan was.
كنت قلقاً لأنّها لم تطلب منّي الصعود إلى منصة الشهود .. والآن عرفت السبب

Please testify in the witness box only.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه