"منطقتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• area
• territory
• district
• zone
• neighborhood
• spot
• region
• turf
• space
• precinct
• your block

See, we're currently promoting magazines in your local area...
حضرتك، نحن نروّج حاليا لمجلات في منطقتك المحليّة

Congratulations, you've been selected from many in your area for a free entry into our special prize draw."
مبروك, وقع عليك الاختيار من ضمن مجموعة من المرشحين في منطقتك للمنافسة مجانا على الجائزة الكبرى

Leave your name and home phone number, area code first, please.
إترك أسمك ورقم هاتف بيتك ورمز منطقتك أولاً ، رجاءً

You'll have your own territory, your own clippers...
سيكون لديك منطقتك الخاصة ومُقْتصّون تحت إمرتك

How about you run along back to that district of yours and start crowing about all the jobs that our partnership is gonna create, and then, how about you get down on your knees and pray that what my people dig up out of the ground
تعود مسرعاً إلى منطقتك هذه وتبدأ بالتلميع لكل الوظائف التي ستنشئها شراكتنا

We're placing your zone of the city under complete quarantine.
إنّنا نضع منطقتك من المدينة تحت حجرٍ صحيٍّ كامل.

It was power outage reported in your neighborhood last night.
كان هناك بلاغ بقطع التيار في منطقتك ليلة أمس

I'm down from NSA headquarters here doing a random sigint check, and I ran into this little disaster area of yours.
أنا هنا من المقر الرئيسي لوكالة الأمن القومي. أجري تقييم عشوائي لموقع، ودخلت إلى هذه الكارثة الصغيرة في منطقتك.

Dr. Murphy, I believe this falls under your area of expertise.
الدكتور ميرفي، وأعتقد أن هذا يندرج تحت منطقتك من الخبرة.

Your real area of expertise is avoiding any real intimacy.
منطقتك الحقيقية من الخبرات هي تجنب أي ألفةٍ حقيقية

So, I was thinking this could be your area.
لذلك,كنت أفكر أن هذه المنطقة تكون منطقتك.

The visitors are still on track to arrive in your area.
لا يزال الزوار على الطريق الصحيح للوصول إلى منطقتك.

One thing you can do, you can actually organize a litter cleanup in your area.
اول شئ بامكانك فعله بأمكانك تنظيم تنظيف القمامة في منطقتك

To fight an insurgency on your territory, force my men to decipher friend from enemy, amongst that sort of confusion?
لتقاتل تمرداً في منطقتك وأجبر رجالي على التمييز بين الصديق والعدو في هذا النوع من الإلتباس؟

As you said, whoever it was felt comfortable enough to venture into your territory.
كما قلت، أياً كان الفاعل لقد شعر بالراحة بأن يدخل إلى منطقتك

Any dealer silly enough to poach your territory is not welcome in my crew.
أي تاجر غبي ما يكفي للصيد في منطقتك غير مرحب به في فريقي

We wouldn't be in this position if you had control of your district,
لم نكن لنكون في هذا الموقف لو كنت احكمت السيطرة على منطقتك

This is in your zone.
رجلٌ للشعب، شخصٌ يريدون الثقة فيه بشكلٍ كبير. هذا الأمر في منطقتك.

East 8th Street in Avenue B. In your old neighborhood.
الشارع الثامن, شرقا و الجاده الثامنة في منطقتك القديمة

Would you care to explain why it's parked in your handicapped spot?
هلاّ شرحت لماذا هي واقفة في منطقتك الحساسة؟

:: Coordinate closely and frequently with other Council members from your region.
:: نسقّ بشكل وثيق وباستمرار مع أعضاء المجلس الآخرين من منطقتك.

I know this is your turf, but also my Daebu's business.
أعلم أن هذه منطقتك ولكن الفندق احد أعمال رئيسي

I'm sorry to invade your space, but I needed that.
أنا آسفة لأأني تعديت على منطقتك لكني كنت بحاجة لذلك

Has anything come through your precinct,
هل هناك اي شىء حدث في منطقتك قد يساعدنا؟

Some of Sean's favorite garbage cans are on your block.
بعض من حاويات القمامة المفضلة لشون موجودة في منطقتك