"منطقيّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sense
• logical
• reasonable

For us, dropping the word American makes logical sense.
بالنسبة لنا, إزالة كلمة اميريكان يبدو شيئاً منطقيّاً

I'm sorry, it's all make sense 12 seconds ago.
آسف، ولكنّ ذلك بدا منطقيّاً قبل 12 ثانية

Sorry. With the baby and all, it just made sense.
آسف، فبسبب الطفل وما إلى ذلك، بدا الأمر منطقيّاً

Thrombocytosis. His platelet count isn't that high. Brain tumor makes more sense.
تعداد الصفيحات لديه ليس بهذا الارتفاع الورم الدماغيّ يبدو منطقيّاً أكثر

Sounds perfectly reasonable to me.
يبدو لي منطقيّاً تماماً

Well, it doesn't make sense that I was wrong.
حسناً ، هذا ليس منطقيّاً أنني كنتُ مخطئاً

I like you. Nothing you say makes any sense.
أنا أحبّكَ فلا شيء مما تقوله يبدو منطقيّاً

Yeah, and that doesn't make a lot of sense because ever since his concussion in 06, he doesn't even he have a license.
أجل، و هذا لايبدو منطقيّاً أبداً فبعد أن .. حدث له ارتجاجاً قبل ستة أعوام . فقد رخصة قيادته جرّاء ذلك

Every rant you ever went on made perfect sense.
كلّ ما تشدّقتَ به مِن كلام كان منطقيّاً.

Hey, this doesn't make any sense to me.
مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي.

- It doesn't make sense... - Pulse ox is dropping again.
ــ ذلك لا يبدو منطقيّاً ــ تشبع الأكسجين إنخفض مرّة أخرى

[ Exhales sharply ] So you steal a bike in broad daylight and use it as a getaway for murder. I mean, it just doesn't make sense.
أن تسرق درّاجة في وضح النهار و تستخدمها للهروب من جريمة قتل أعني ، هذا لا يبدو منطقيّاً

I know it doesn't make any sense. I'm not saying it does, but I love her.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

And sleep would make sense if you're 90.
والنوم سيكون منطقيّاً إن كنتِ في التسعين من عمرك

There was no windows or doors so it didn't make sense, and I couldn't get in or out.
لكنْ لا نوافذ و لا أبواب، لذا لمْ يكن الأمر منطقيّاً... لمْ أستطع الدخول أو الخروج.

It makes more sense than anything I've ever heard.
أجل يبدو منطقيّاً أكثر من أيّ كلامٍ قد سمعته من قبل

Of course we did, because a pond made out of dessert topping - makes perfect sense.
بالتأكيد، لأنّ بِركة مِن الحلوى تُعتبر أمراً منطقيّاً للغاية

Look, I know it doesn't make any sense, but you have to trust me, please.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً لكنْ عليك أنْ تثق بي رجاءً

And I want to believe you're telling me everything you know, but none of this makes any sense.
وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً

Okay, I'm-I'm sure there's a logical explanation for this.
أنا متأكدٌّ أنَّ هناكَ تفسيراً منطقيّاً لكلِّ هذا.

I know you're pissed off but be reasonable!
! أعلم أنّك غاضب، لكن كن منطقيّاً