"منطقيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sense
• logical
• reasonable
• add up
• unreasonable

Doesn't make sense how he got ahold of my juvie file.
كيفية حصولة على ملف الأحداث الخاص بي لا تبدو منطقيّة

Well, that makes more sense than my current suspect.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

I've only had one job my whole life that ever made sense to me.
لدي وظيفة واحدة طيلة حياتي و التي كانت منطقيّة بالنسبة لي

It's a big logical jump from a body's immune response to the brain giving subconscious diagnostic clues.
إنّها قفزة منطقيّة كبيرة من فكرة ردة الفعل المناعيّة الجهازيّة لفكرة أنّ العقل يعطي دلائل تشخيصيّة لاشعوريّة

You know, there are times, and I'd have to say that this is one of them where it seems every logical step we take leads to the most bizarre place.
أوتدري؟ ثمّة أوقات، و يتعيّن عليّ أن أقول أنّ تلك إحداها، حيث تبدو كلّ خطوة منطقيّة نخطوها،

That's the most reasonable thing I've ever heard a white say.
هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة قد سمعتهُ من رجل أبيض

- What? - No, the times on the crime reports don't add up.
لا، الأوقات ببلاغات الجرائم ليست منطقيّة

It's crazy to me, but at least it makes sense, but this massacre was just a pointless, brutal thing.
إنّها تعادل الجنون بالنسبة إليّ، لكنّها منطقيّة على الأقلّ. لكنّ تلك المذبحة كانت بلا هدف ووحشيّة.

Because at this point, it makes more sense than ours does.
لأنّ عند هذه النقطة، قصّتها منطقيّة أكثر من قصّتنا.

I mean, each time we find a piece of this puzzle, it makes less and less sense.
أعني، في كلّ مرّة نجد قطعة من هذا اللغز، يكون أقلّ منطقيّة كلّ مرّة..

I figure it makes more sense to leave the detonation device intact.
فتوقعنا أنّ الفعل الأكثر منطقيّة هي ترك جهاز التفجير سليماً.

It is the only thing that makes sense.
إنّه الشيء الوحيد الّذي يجعل الأمور منطقيّة.

You're, like, this world-famous, best-selling author, and I'm just this cop and... and we're in this relationship which makes absolutely no sense on paper.
أنت مُؤلف كتب مشهور عالميّاً، وأنا مُجرّد شرطيّة، ونحن في هذه العلاقة التي لا تبدو منطقيّة على الورق.

Living your life for now makes a lot more sense than worrying about the future.
عيش حياتكِ بالوقت الراهن تكون أكثر منطقيّة من القلق بشأن المستقبل.

But it's the first time that this story has made sense.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

And your cheat sheets are about to make a lot more sense.
وأوراقك المرجعيّة على وشك أن يكونوا أكثر منطقيّة.

That he could be perceived as invisible is a logical leap from there.
بأنّه يمكن أن يدرك كمخفي قفزة منطقيّة من هناك.

I take everything to its logical conclusion.
أنا أٌقدّم نهاية منطقيّة لكل شيء

Okay, unscientifically, with a completely nonempirical bias... requiring no supporting evidence or logical argument-
إسألي حسناً، بشكل غير علمي، مع تحيّز غير تجريبي تماماً... لا تتطلب أدلة داعمة أو حجّة منطقيّة

I'm talking about negotiating a reasonable settlement.
أنا أتحدثُ عن التفاوض من أجل تسويةً منطقيّة

Yeah, but coming from her, it actually sounds reasonable.
{\fnArabic Typesetting}أجل، لكن تفوّهها بالكلمات يجعلها تبدو منطقيّة.

Difficult to notice unless you're looking, but... well, they add up.!
من الصّعب أن يُلاحظ الأمر إلا إن تفحّص المرء، لكن، حسنٌ، إنّها منطقيّة.

He thinks my dream is unreasonable and insane.
يظن أن أحلامي غير منطقيّة ومجنونة. أتعلمين ماذا؟