"منطوق مشروع القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the draft resolution
• operative part
• operative paragraph

Another very positive element of that policy is outlined in the fifth preambular paragraph and in operative paragraph 16 of the draft resolution.
وهناك عنصر آخر إيجابي جدا في تلك السياسة أوجز في الفقرة الخامسة من الديباجة وفي الفقرة ١٦ من منطوق مشروع القرار.

operative paragraph 29 of the draft resolution in question does not contain any hidden or subversive implications.
إن الفقرة ٢٩ من منطوق مشروع القرار المعني لا تتضمن أية آثار خفية أو هدامة.

Separate, recorded votes have been requested on the third preambular paragraph and on paragraph 7 of the draft resolution.
وقد طلب إجــراء تصويت مسجــل منفصــل على الفقرة الثالثة من الديباجة والفقرة ٧ من منطوق مشروع القرار.

Statements were made by Finland and Côte d’Ivoire before the vote on operative paragraph 10 of the draft resolution.
وأدلى كل مــن ممثلـــي فنلندا وكـــوت ديفوار ببيان قبل التصويت على الفقرة ١٠ من منطوق مشروع القرار.

It concerns operative paragraph 9 of the draft resolution.
وهو يتعلق بالفقرة 9 من منطوق مشروع القرار.

That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution before the Committee.
وقد تكرر هذا الطلب في الفقرة الرابعة من الديباجة وفي الفقرات 2 و3 و14 من منطوق مشروع القرار المعروض على اللجنة.

The second revision is to operative paragraph 14 of the draft resolution.
أما التنقيح الثاني فهو في الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار.

As indicated by the Secretary-General, additional resources would be required in response to operative paragraphs 50, 51, 53 and 57 of the draft resolution.
وكما أشار الأمين العام، ستلزم موارد إضافية استجابة للفقرات 50 و 51 و 53 و 57 من منطوق مشروع القرار.

59. A recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 9 of the draft resolution.
59 - أجري تصويت مسجّل على التعديل المقترح على الفقرة 9 من منطوق مشروع القرار.

40. A recorded vote was taken on the second part of paragraph 8 of the draft resolution.
40 - أجري تصويت مسجّل على الجزء الثاني من الفقرة 8 من منطوق مشروع القرار.

A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 3 of the draft resolution.
طُلب إجراء تصويت مسجل مفصل على الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار.

Separate recorded votes have been requested on operative paragraphs 4 and 15 of the draft resolution.
طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرتين 4 و 15 من منطوق مشروع القرار.

A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 5 of the draft resolution.
طلب إجراء تصويت منفصل مسجل على الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار.

We hope that, in the future, the operative paragraphs of the draft resolution will reflect that understanding.
ونأمل أن تجسد فقرات منطوق مشروع القرار هذا ذلك الفهم في المستقبل.

A preambular paragraph in the draft resolution bears that out.
وهناك فقرة في منطوق مشروع القرار هذا تؤكد صحة ما نقول.

Her delegation thus would like to see the reference welcoming that report to be retained in the operative part of the draft resolution.
ولذلك يرغب وفد بلدها في إبقاء الإشارة بالترحيب بهذا التقرير في منطوق مشروع القرار.

The representative of Malaysia proposed an oral amendment to operative paragraphs 2 and 3 of the draft resolution.
واقترح ممثل ماليزيا تعديلين شفويين على الفقرتين 2 و 3 من منطوق مشروع القرار.

The representative of Singapore then moved, under rule 129, that operative paragraph 1 of the draft resolution be voted on separately.
ثم اقترح ممثل سنغافورة، بموجب المادة 129، التصويت على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار على حدة.

The representative of the United States requested a separate vote on operative paragraph 13 of the draft resolution.
وطلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تصويت منفصل على الفقرة 13 من منطوق مشروع القرار.

The representative of Zambia, on behalf of the African Group, proposed oral amendments to operative paragraphs 9 and 10 of the draft resolution.
اقترح ممثل زامبيا، باسم المجموعة الأفريقية، إدخال تعديلات شفوية على الفقرتين 9 و 10 من منطوق مشروع القرار.