"منع الضرر العابر للحدود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prevention of transboundary harm
• prevention of transboundary damage
• prevent transboundary harm
• preventing transboundary harm
• preventing transboundary damage

Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر

That was the right way to achieve an effective and reasonable legal framework on the subject of prevention of transboundary damage from hazardous activities.
وهذا هو السبيل الصحيح لتحقيق إطار قانوني فعﱡال ومعقول بشأن موضوع منع الضرر العابر للحدود الناشئ عن أنشطة خطرة.

The view had also been expressed that the Commission’s work on prevention of transboundary damage should include the issues of liability and compensation.
كما أبدي رأي أيضا بأن عمل اللجنة بشأن منع الضرر العابر للحدود ينبغي أن يشمل مسألتي المسؤولية والتعويض.

The latter imposed on States obligations whose main purpose was to prevent transboundary harm.
فاﻷخيرة تفرض على الدول التزامات تهدف بصورة رئيسية إلى منع الضرر العابر للحدود.

First report on prevention of transboundary damage from hazardous activities
التقرير اﻷول بشأن منع الضرر العابر للحدود

In this connection, work carried out by the Commission on the topic of prevention of transboundary damage from hazardous activities would be of relevance.
وقد يكون من المهم في هذا الخصوص الاطلاع على العمل الذي قامت به اللجنة بشأن موضوع منع الضرر العابر للحدود الناجم عن الأنشطة الخطرة.

On that topic the Commission had concentrated its efforts to date on a subject of particular importance to his country, the issue of prevention of transboundary damage from hazardous activities.
وفي هذا الموضوع، كرست لجنة القانون الدولي جهودها حتى الآن لمسألة يوليها بلده أهمية بالغة، ألا وهي مسألة منع الضرر العابر للحدود الناشئ عن أنشطة خطرة.

It was important to stress that the principle of good faith must govern any measures of cooperation taken by States in order to prevent transboundary harm or to minimize the risk thereof.
ومن المهم التشديد على أن مبدأ حسن النية يتعين أن يحكم أي تدابير للتعاون تتخذها الدول بغية منع الضرر العابر للحدود أو التقليل من مخاطره.

The State which authorized the risk-bearing activity has its own duties and responsibilities with respect to preventing transboundary harm.
فالدولة التي ترخص بالنشاط المنطوي على خطر، عليها واجبات ومسؤوليات من حيث منع الضرر العابر للحدود.

His delegation had doubts as to the effectiveness of separating prevention from liability, especially in the context of preventing transboundary damage resulting from hazardous activity.
ويساور وفده شكوك بالنسبة لفعالية فصل المنع عن المسؤولية، وخاصة في سياق منع الضرر العابر للحدود الناشئ عن اﻷنشطة الخطرة.