"منفصلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• separated
• separate
• apart
• split up
• divorced

According to the Demographic and Health Survey and the multiple indicator cluster survey, in 2006, 31 per cent of children were separated from at least one of their biological parents as compared to 17.4 per cent in 2000.
وحسب دراسة السكان والصحة التي اعتمدت على مؤشرات متعددة، والتي أُجريت في عام 2006، فإن 31 في المائة من الأطفال منفصلون عن أحد والديهم الطبيعيين، على الأقل، مقابل 17.4 في المائة في عام 2000.

Approximately 23 children who were either orphaned or separated from their families were registered in the camps.
وهناك 23 طفل تقريباً مسجلين في المخيمات وهم أيتام أو منفصلون عن أسرهم.

Why is everypony... uhh, everybody separated this way?
لماذا أقنع كل المهور الناس لماذا هم منفصلون ؟

We're separate from the government. Outside the police. Beyond the United Nations.
نحن منفصلون عن الحكومة، خارج دائرة الشرطة، وبعيداً عن الأمم المتّحدة

Though in South Africa, prosecutors are separate from the civil service, their service conditions are the same as those of the civil service.
وعلى الرغم من أن وكلاء النيابة العامة في جنوب أفريقيا منفصلون عن الخدمة المدنية، فإن شروط خدمتهم مطابقة لشروط الخدمة المدنية.

More powerful together than they can ever be apart.
لن يكونوا و هم منفصلون بمثل قوتهم و هم مجتمعون أبداً

We got a problem with organization. We're all split up. That's bad business.
لدينا مشكلة في المنظمة كلنا منفصلون وهذة طريقة سيئة للعمل

Well, Marge, we're separated from the kids by a wall of snow.
حَسناً، مارج، نحن منفصلون مِنْ الأطفالِ مِن قِبل حائط الثلجِ.

Now he left it to his wife, they are separated...
أو بالأحرى كان لدّيه ، تركه الآن لزوجته ، فهم منفصلون

In cases where separated or unaccompanied children are referred to asylum procedures or other administrative or judicial proceedings, they should also be provided with a legal representative in addition to a guardian.
وفي الحالات التي يُحال فيها أطفال غير مصحوبين أو منفصلون عن ذويهم إلى إجراءات طلب اللجوء أو غيرها من الإجراءات الإدارية أو القضائية، ينبغي أن يوفر لهؤلاء الأطفال ممثل قانوني بالإضافة إلى الوصي.

separated children can be defined as children under 18 years of age who are separated from both parents or from their previous legal or customary primary caregiver.
ويمكن تعريف اﻷطفال المنفصلين عن ذويهم بأنهم أطفال دون سن اﻟ ٨١ من العمر، منفصلون عن كل من والديهم أو عمن كان يتولى رعايتهم اﻷولية بموجب القانون أو العرف.

On correctional facilities, the delegation added that minors would be separated from adults in those centres.
52- وفيما يتعلق بالمرافق الإصلاحية، أضاف الوفد أن القُصَّر منفصلون عن الكبار في تلك المراكز.

And we get so that we only see others as separate from ourselves in the ways in which they're separate.
في الطرقِ في أي هم منفصلون. وأحد الخصائصِ المثيرةِ للتجربةِ مَع الشخصِ الآخرِ ويُرى فجأة

Your parents were separate when I met your father.
أبويك كَانوا منفصلون عندما قابلتُ أبّاكَ.

The only consolation was that this was still a history of life, which we humans were separate from.
العزاء الوحيد كان أنه مازال هناك تاريخ للحياة نحن البشر منفصلون عنه

It's his birthday. Our first one apart.
انه عيد ميلاده اول عيد ونحن منفصلون

A common misconception That we're tearing apart
فكرة خاطئة شائعة أننا منفصلون

Far as she knew, they'd split up.
كل ما عرفته أنهم منفصلون

But, no, it-it's fine, they're divorced now, so...
و لكن, كلا, الأمر على ما يرام, إنهم منفصلون الآن, فلذا...