"منفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• excited
• emotional
• nervous
• intense
• agitated
• on edge
• pissed
• temper
• excitable
• delirious
• overexcited
• overreacting
• reactive

Well, l-l guess I'm always excited when I give a party.
حسناً، أُخمن أنى منفعل دائماً عندما أقيم الحفلات.

He was about to take communion, and he was so excited he got an attack.
كان على وشك تلقى المناولة وكان منفعل جداً اصابته النوبة

I was highly emotional, but from that moment that I heard that the specimen was going to be taken, my focus was on the specimen.
أنا منفعل للغاية، ولكن من تلك اللحظة التي سمعت أن عينة كان على وشك أن تتخذ، كان

- A bit. I'm good with it. Actually, I'm a little nervous.
أنا موافق على هذا، في الواقع أنا منفعل بعض الشئ

It's just his passion for quality real estate that makes him so intense.
إنه فقط شغفه لجودة العقارات تجعله منفعل.

He was agitated. He wanted to tell me something and then before he could, he disappeared.
لقد كان منفعل , ولقد أراد بأن يخبرني شيئاً ما وبعد ذلك

Yeah, maybe someone is on edge because someone is exhausted and hungry and he doesn't understand why he's trying to find some pan in the middle of the night.
أجل, ربما شخصاً ما منفعل لأن هذا الشخص مرهق وجائع وهو لايفهم لماذا يحاول أن يجد

I use it for when I'm mildly pissed off.
أنا استخدامها عندما كنت منفعل قليلا.

My... my... my father lost his temper all the time.
ان000 ان000 أبي منفعل طوال الوقت و دائما غاضبا مني

excitable. passionate fans. and people jumping up and down chanting "Maiden!"
منفعل. مراوح متحمسة. والناس القفز صعودا وهبوطاً مرددين " مایدن"!

I was kind of excited about seein` her again... but when I got there, she and her brother had picked up and gone.
أنا منفعل نوعا ما بخصوص رؤيتها مرة أخرى ولكن عند وصولي هناك عرفت بأنها وأخوها قد تم القبض عليهما

Ah, I can't wait, I'm sorry, I'm too excited.
لا أطيق صبراً المعذره فأنا منفعل بشده

What are you so excited about?
ـ عن ماذا أنت منفعل لهذه الدرجة؟

I'm a little bit emotional about what I've seen here today.
أنا منفعل قليلاً بشأن ما رأيته هنا اليوم

Your Honour, he is emotional. He has a right to express himself.
سعادتك، إنه منفعل وله الحق في التعبير عن نفسه

Okay, you have to realize, I was exhausted, I was emotional.
حسنا، يجب أن ندرك، كان مرهقا أنا، أنا منفعل.

If Michael's nervous about New Delphi, there's a reason.
اذا كان ميخائييل منفعل حول نيو ديلفي لابد هناك سبب ما

No, you're not, you're playing a game and I don't get it, so it's making me quite nervous.
ولا أفهمها ، وهذا ما يجعلني منفعل قليلاً

He's like, really intense.
أنه مثل .. أنه منفعل جدًا

I am not agitated, I just like having extra body without you know, stiffness.
لَستُ منفعل أنا أحب أن أظهر جسمِي أكثر بدون. أنتِ تَعْرفُِ، أن يظهر تصلّب.

I should be, but I was a bit on edge, so I couldn't.
يفترض، لكنني كنت منفعل قليلا فلم أستطع النوم

This is a broken shack, what's he so pissed off for?
أنه كوخ متهدم ، لماذا هو منفعل هكذا ؟

You've seen enough Italian movies. And Dick's got a temper.
لقد رأيت افلام إيطالية بما فيه الكفاية و ديك منفعل

- He's just... He's just a little excitable, that's all.
حسنًا، هو فقط منفعل قليلًا.

What, am I going delirious from the medication?
ماذا، هل أنا منفعل بسبب الدواء؟

No. I'm sure he's just overexcited.
لا، انا اعلم انه منفعل

Daddy, please. I think you're overreacting.
أرجوك يا ابى اظن انك منفعل جداً الآن

Through comprehensive reform, now in its fifth year, the Department has significantly changed the way it operates, transforming from reactive conference-servicing into proactive conference management.
ومن خلال الإصلاح الشامل الذي بلغ الآن عامه الخامس، أدخلت الإدارة تغييرا كبيرا على أسلوب عملها فغيرته من تقديم خدمات المؤتمرات بشكل منفعل إلى إدارة فعالة لشؤون المؤتمرات.