"منهم أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• them to
• 'em to
• expected to
• have them
• asked to
• that they
• of them
• to their
• required to

His delegation wanted them to know the extent of the injustice being inflicted on Iraq and other peace-loving peoples.
وأضاف أن وفده يريد منهم أن يعلموا مدى الظلم الذي يجري إنزاله بالعراق وسائر الشعوب المحبة للسلام.

I asked them to do some more work on it.
لقد طلبت منهم أن يقوموا بالمزيد من العمل عليها

I didn't want them to think I was hiding anything.
لم أرد منهم أن يعتقدوا أني أخفي شيئاً ما

You don't get to use people and expect them to stick around.
لا يحق لك أن تستغلي الناس وتتوقعي منهم أن يبقوا قريبين

I asked them to put out refreshments, and they must've forgotten.
طلبت منهم أن يعدوا لك أشربه منعشه لابد إنهم نسيوا

Maybe we should get them to do the same for us.
ربما يجدر بنا أن نطلب منهم أن يفعلوا المثل لنا

Ask them to make an exception. Allow us to play freshmen.
اطلب منهم أن يقوموا باستثناء يتيح لنا اشراك طلاب مستجدين

Making sure that they do Exactly what you Want them to do.
والتأكد من أنهــم يقومون بكــل ما تريد منهم أن يقوموا بـه

They didn't even listen when Adam Baylin told them to stay away.
لم يستمعوا حتى لآدم بايلن لما طلب منهم أن يبقوا بعيدا

I told them to work it out as soon as possible.
لقد طلبت منهم أن ينتهوا منها في أسرع وقت ممكن

Don't expect them to welcome us with open arms.
لا نتوقع منهم أن ترحيب بنا بأذرع مفتوحة.

Lisa wants them to learn they are safe in its shadow.
ليزا تريد منهم أن يتعلموا بانهم في امان في ظلها.

please, please, urge them to stop this war before it's too late.
أرجوكِ اطلبي منهم أن يوقفوا هذه الحرب قبل أن يفوت الأوان

We cannot ask them to pay the price of peace.
ولا يسعنا نحن أن نطلب منهم أن يدفعوا ثمن السلام.

In conclusion, the sponsors commend the proposal to members and ask them to give it active study and reflection.
وختاماً يوصي المشتركون في تقديم الاقتراح الأعضاء بتبنّي هذا الاقتراح ويطلبون منهم أن يدرسوه باهتمام وبإمعان.

How much have these partners provided to the NAP process and how much has the government requested them to provide?
:: ما هو المقدار الذي قدمه هؤلاء الشركاء إلى عملية برنامج العمل الوطني وما هو المقدار الذي طلبت الحكومة منهم أن يقدموه؟

I ask them to rise and I invite Member States to give them a well-deserved round of applause.
أرجو منهم أن يقفوا، وأدعو الدول الأعضاء إلى التصفيق لهم بحرارة هم جديرون بها.

We are not asking that members sign new agreements or declare new intentions, but we need them to act.
إننا لا نطلب من الأعضاء أن يوقعوا اتفاقات جديدة أو يعلنوا نوايا جديدة، بل نحتاج منهم أن يعملوا.

He asked them to base their proposals in this regard on the objectives and principles agreed upon at Sun City.
وطلب منهم أن يضعوا مقترحاتهم المتعلقة بهذه الأمور على أساس الأهداف والمبادئ التي تم الاتفاق عليها في صــن سيتــي.

Only if you expect'em to pay for a meal they just ate or a beer they just drank.
فقط إن توقعت منهم أن يدفعوا ثمن الطعام الذي أكلوه و البيرة التي شربوها

One participant noted that new members were soon identified with specific issues, and were expected to carry some weight in those areas.
ولاحظ أحد المشاركين أن الأعضاء الجدد سرعان ما يرتبطون بقضايا محددة، ويتوقع منهم أن يتحملوا بعض العبء في تلك المجالات.

Get me some units around back. have them cover all sides.
استدعوا بعض الوحدات للخلف، اطلبوا منهم أن يغطوا جميع الجوانب

I do not know whether there are any places starting with other letters of the alphabet where they will be asked to go to after this.
لا أعرف إن كانت هناك مواقع أخرى ملحقة بالواي، سوف يطلب منهم أن يذهبوا إليها أم لا.

None of them, however, may hold office if he/ she ceases to be a member of the Committee.
بيد أنه لا يجوز لأي منهم أن يكون عضواً في المكتب إذا لم يعد عضواً في اللجنة.

They may bring back to their respective sides items purchased in the fenced area of Varosha for their personal use.
ويجوز لكل منهم أن يعود إلى الجانب الذي أتى منه باﻷصناف المشتراة في منطقة فاروشا المسورة، وذلك لاستعماله الشخصي.

All new agents are required to observe an autopsy.
كل العملاء الجدد مطلوب منهم أن يراقبوا تشريحاً