"منّي أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me or
• me nor

Look, are -- are you still mad at me or something?
اسمع، ألا تزال غاضباً منّي أو شيء من هذا القبيل؟

I thought maybe you were mad at me or something.
لقد اعتقدت أنكِ غاضبة منّي أو شيئاً من هذا

Either you're still mad at me or you don't like to talk.
إمّا أنّك ما تزالين غاضبة منّي أو لا تحبّذين الكلام

I see how you've been looking at your dad. You don't have to be afraid of me or him.
أرى نظراتك لأبيك، لستَ مضطرًّا للخوف منّي أو منه.

You need not be scared of me nor anyone else here as long as I'm with ye.
لا يجدر بكِ الخوف منّي أو من أيّ شخصٍ آخر هنا طالما أنّي بجوارك

It was not ordered by me or by anyone else in the American chain of command.
لم تتلقَ أمراً منّي أو من أيّ أحد آخر في التسلسل القيادي الأمريكي.

And being high profile, people tend to want things from me or get angry for things that I can't control.
وكوني ثريّ، فإنّ الناس يُريدون أشياء منّي أو يغضبون على أشياء لا أستطيع السيطرة عليها.

You do not want me or my boss, making trouble for you in here.
إنّكِ لا تريدين منّي أو من رئيسي، أنْ نُسبّب مشاكلاً لكِ هنا.

All these women either want to marry me or they look at me like I'm some sort of torturer.
كل هؤلاء النُسوة إمّا يردن الزواج منّي أو ينظرن إليّ وكأنّني جلّاد ما.

Was there something you wanted to say or ask me or talk to me about?
أحقاً؟ هل كان هنالك شيءٌ تودُ قوله أو تطلُبه منّي أو تتحدّث معي بشأنه؟

Fear not, you will come to no harm from me or my men.
لا تخافي، لن يمسّكِ أذى منّي أو من رجالي.

I don't care what the Hand wants, with me or anyone else.
لا أكترث لما تريد عصابة "اليد" منّي أو من غيري

It means I don't have to be afraid of someone coming for me, or my wife.
أعني لا يجب أن أخاف من شخص يقترب منّي أو من زوجتي!

I am who I am, and I don't want you coming anywhere near me or my addiction.
-لا، لا يوجد... أنا من أكون ولا أريدك أن تقتربي منّي أو من إدماني أتفهمين؟

You don't own any part of me or my baby!
أنت لا تمتلك أيّ جزء منّي أو طفلي

I thought they'd come after me, or my folks.
خلتُ أنّهما سيثأرا منّي أو من أهلي

Like, uh, "Is he better looking than me or is he better in bed?"
مثل:"هل هو أوسم منّي "أو أفضل في السرير؟

I never said that, and you're misquoting me or somebody is, but I'm gonna get to the bottom of it.
لم أقل ذلك قط، وأنت تقتبس ذلك منّي... أو من أحد آخر، لكنّني سأتبرئ من ذلك الإتهام.

I thought that you had skipped out on me or something.
اعتقدت بأنك كنت تتهرَّب منّي أو ما شابه

Even when fate took his wife he would not pray for help, from me or the other gods.
"حتّى حين سلبته الأقدار زوجته لم يتضرّع طالبًا العون منّي أو من آلهة أخرى"

You need not be scared to me nor anyone else here as long as I'm with ye.
لا يجدر بكِ الخوف منّي أو من أيّ شخصٍ آخر هنا طالما أنّي بجوارك