"من أجل الخير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for good
• for the greater good

At the very least, it'll buy us some time to figure out a way to get rid of Dahlia for good.
على أقل تقدير، انها سوف تشتري لنا بعض الوقت لمعرفة طريقة للحصول على التخلص من داليا من أجل الخير.

Just use that money to hire the best divorce attorney you can find and get the hell away from that man for good.
مجرد استخدام هذا المال لتوظيف أفضل الطلاق المحامي يمكنك العثور على والحصول على الجحيم بعيدا من هذا الرجل من أجل الخير.

You're stuck with me now... for good and proper.
أنتي عالقة معي الآن من أجل الخير والصلاح

We must be innovative in maximizing the unique force for good that is United Nations peacekeeping.
علينا أن نكون مبدعين في تعظيم القوة الفريدة من أجل الخير وهي حفظ الأمم المتحدة للسلام.

The challenge we now face is to harness that capacity for good while remaining vigilant against outbreaks of intolerance and hatred.
وإن التحدي الذي نواجهه الآن يكمن في تسخير تلك القدرة من أجل الخير بينما نظل يقظين ضد اندلاع التعصب والكراهية.

Globalization, when properly governed, can be a force for good -- a catalyst for change and for meeting the Millennium Development Goals.
فالعولمة، حينما تضبط على نحو ملائم، يمكن أن تكون قوة من أجل الخير: عاملا للتغيير ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

He was an inspiration to the devotion of people of all faiths throughout the world and a force for good everywhere he travelled.
فقد كان مصدر إلهام لكل المتقين من جميع الأديان في كافة أرجاء العالم وقوة تعمل من أجل الخير في كل مكان سافر إليه.

The public and private sectors in our region appreciate the work of the United Nations and wish to be identified with the Organization. The United Nations is recognized as a force for good, globally.
ويقدر القطاعان العام والخاص في منطقتنا عمل اﻷمم المتحدة ويبديان حرصهما على إقران جهودهما باسم المنظمة، ذلك أن اﻷمم المتحدة معترف بها بأنها قوة من أجل الخير على المستوى العالمي.

Well, this is our chance to put him away for good.
حسنا، هذه هي فرصتنا وضعه بعيدا من أجل الخير.

there... are people who are fighting in this world for good.
ما زلت تفكر بإنه يوجد أناس في هذا العالم, يحاربون من أجل الخير

Okay, maybe sometimes, but always for good.
حسنا، ربما في بعض الأحيان لكن من أجل الخير دائما

We expose whatever Maxwell Lord is up to and we put him away for good.
نحن فضح كل ما ماكسويل الرب تصل إلى وضعنا له بعيدا من أجل الخير.

And either get Cat and Vincent exonerated or get them the hell out of here, for good.
حسنا؟ وإما أن تحصل القط وبرأ فنسنت أو الحصول عليها من الجحيم هنا، من أجل الخير.

If McCarthy's lying to us, we should take him out for good.
إذا مكارثي الكذب لنا، يجب علينا اخراجه من أجل الخير.

♪ I'll never be one to try and hurt you for good ♪
♪ أنا لن تكون واحدة في محاولة ويصب عليك من أجل الخير ♪

But I'm not used to using my gifts for good.
ولكني لست معتادا على استخدام الهدايا بلدي من أجل الخير.

The shape your shoulder's in, you tweak it, you throw one heavy punch with that right, that's your career fucked for good.
شكل كتفك في، يمكنك قرص عليه، كنت رمي واحد لكمة ثقيلة مع هذا الحق، هذا هو حياتك المهنية مارس الجنس من أجل الخير.

If it was Jorge then he's probably on his way off the island for good.
إذا كان خورخي فأنه على الارجح في طريقه متجها الجزيرة من أجل الخير

Their magic will unite with ours to end the wizard for good.
السحر سوف تتحد مع مصالحنا لإنهاء المعالج من أجل الخير.

It might be enough money to buy him off my mother for good.
قد يكون ما يكفي من المال لشراء قبالة له والدتي من أجل الخير.

I'm truly sorry, but this is for the greater good.
أنا آسف جداً لكن هذا من أجل الخير الأعظم