"من أجل جعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in order to make
• to make the
• in order to bring
• in making
• towards making
• in order to render
• for making
• to bring the
• to making

I even had to find my mother's sad old solitaire cards in order to make the hours pass.
حتى أنّه كان عليّ العثور على الكوتشينة القديمة الخاصة بأمي الحزينة من أجل جعل الساعات تمر

The security forces of Pakistan continue to shed their blood in the fight against terrorism in order to make this world safer.
وما زالت قوات الأمن الباكستانية تضحي بدمائها في سبيل مكافحة الإرهاب من أجل جعل هذا العالم أكثر أمنا.

Countries can issue such licences to third parties to make patented medicines for governments in order to make the medicines available to the public.
ويمكن للبلدان إصدار مثل هذه التراخيص لطرف ثالث لتصنيع أدوية محمية للحكومات من أجل جعل الأدوية متاحة للعامة.

A separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the model arbitration clause more user-friendly.
ومن اللازم تحديد عنوان منفصل بشأن ما كان مسألة منفصلة، من أجل جعل بند التحكيم النموذجي أكثر مواتاة للاستخدام.

She proposed that the Government should repeal all discriminatory legislation in order to bring national laws into line with the Convention.
وأشارت إلى أن الحكومة ينبغي أن تلغي جميع التشريعات التمييزية من أجل جعل القوانين الوطنية تتمشى مع الاتفاقية.

We wholeheartedly endorse the important work of UNIFEM in making Governments and civil society accountable to the world's women.
ونؤيد بصدق الأعمال الهامة التي يضطلع بها الصندوق من أجل جعل الحكومات والمجتمع الدولي مسؤولين أمام نساء العالم.

He invited the international community to work towards making such happiness possible.
ودعا المجتمع الدولي إلى العمل من أجل جعل هذه السعادة ممكنة.

The State party should make more efforts to establish quotas in Cameroon in order to make women more visible and to nominate women as heads of school establishments and universities.
وقالت إنه يتعين أن تبذل الدولة الطرف مزيدا من الجهود لتحديد الحصص في الكاميرون من أجل جعل المرأة أكثر ظهورا أو لتسمية النساء رئيسات للهيئات المدرسية والجامعات.

These two sets of Regulations were introduced in order to make the tribunal system work more effectively and to tackle the delays that can occur in the large-scale and more complex equal value cases;
وقد صدرت هاتان المجموعتان من القواعد التنظيمية من أجل جعل نظام المحاكم يعمل بمزيد من الفاعلية ومعالجة التأخير الذي يمكن أن يحدث في قضايا التساوي في القيمة الواسعة النطاق والأكثر تعقيدا؛

The paper suggested that a general conference be held annually to take both procedural and substantive decisions in order to make the review process more sustainable and responsive.
وتقترح الورقة عقد مؤتمر عام سنويا كي يتخذ قرارات إجرائية وموضوعية معا من أجل جعل عملية الاستعراض أكثر استدامة واستجابة.

Especially in this era of globalization, such cooperation should be the top priority of nations in order to make sustainable development possible.
ويجب أن يصبح هذا التعاون، ولا سيما في هذه الحقبة من العولمة، أولوية لﻷمم من أجل جعل التنمية المستدامة أمرا ممكنا.

In addition, cross-border initiatives should be intensified in order to make Africa a malaria-free continent.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تكثيف المبادرات العابرة للحدود من أجل جعل أفريقيا قارة خالية من الملاريا.

That tradition of peaceful coexistence should be restored in order to make the world safer.
وينبغي أن يستعاد ذلك التقليد من التعايش السلمي من أجل جعل العالم أكثر أمانا.

If adopted, they would promote the harmonization required in order to make security rights more effective.
ومن شأن تلك التوصيات إذا اعتمدت أن تدعم التنسيق المنشود من أجل جعل الحقوق الضمانية أكثر فعالية.

67. There was general support to redraft the beginning of paragraph 1 to delete superfluous text, in order to make the goal of this draft article clear.
67 - كان هناك تأييد عام لإعادة صياغة مستهل الفقرة 1 ولحذف النص الزائد عن الحاجة من أجل جعل هدف هذه المادة جليا واضحا.

She also called on those States that had not yet ratified the 1994 Convention to do so, in order to make it a truly universal instrument.
ودعت أيضاً الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية 1994 إلى أن تفعل ذلك من أجل جعل هذه الاتفاقية صكا عالميا حقا.

The gradient should be revised from 80 per cent to the highest possible level to make the scale more equitable.
وينبغي تنقيح معامل التدرج من ٨٠ في المائة إلى أعلى مستوى ممكن من أجل جعل الجدول أكثر إنصافا.

We should engage the permanent members of the Security Council in constructive consultations on the Council's reform in order to bring the process to fruition.
علينا الدخول مع الأعضاء الدائمين لمجلس الأمن في مشاورات بنَّاءة بشأن إصلاح المجلس من أجل جعل العملية تؤتي أكلها.

We recognize the daunting challenges faced by the Afghan people in making that goal a reality.
وإننا ندرك التحديات الصعبة التي يواجهها الشعب الأفغاني من أجل جعل ذلك الهدف حقيقة واقعة.

The theme of the Note was dedicated to UNHCR's own contributions towards making protection effective.
وقد تم تكريس موضوع المذكرة للمساهمات التي تقدمها المفوضية نفسها من أجل جعل الحماية فعالة.

In the report, I emphasized the elements required in order to render the presence of BINUCA more effective on the ground.
وشددت في التقرير على العناصر اللازمة من أجل جعل وجود المكتب المتكامل لبناء السلام أكثر فعالية على أرض الواقع.

He stressed the importance and timeliness of the senior expert group meeting, which would provide a relevant input, in particular in regard to the discussion on policy options for making transport systems more sustainable.
وشدد على أهمية اجتماع الخبراء الرفيع المستوى وحسن توقيته، وهو الاجتماع الذي سيوفر مساهمة هامة، خاصة فيما يتصل بالمناقشة بشأن خيارات السياسات العامة من أجل جعل شبكات النقل أكثر استدامة.

Therefore it is necessary to deploy every effort to bring the Government of Prime Minister Netanyahu to a point where it will respect the commitments Israel has solemnly made.
لذلك من الضروري بذل كل جهد من أجل جعل حكومة رئيس الوزراء نتانياهو تحترم الالتزامات التي تعهدتها إسرائيل تعهدا جادا.

A commission had been formed gathering legal representatives from the concerned agencies, with a view to making national legislation compatible with the Convention.
وقد تم إنشاء لجنة تجمع بين ممثلين قانونيين من الوكالات المعنية، من أجل جعل التشريع الوطني متفقا مع أحكام الاتفاقية.