"من أساليب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• methods
• techniques
• means of
• method
• tactics
• modes of
• modalities
• ways of
• forms of
• way of
• styles of

Consequently, the detention is also arbitrary under category I of the Working Group's methods of work.
وبناءً عليه، فإن المسألة تتعلق باحتجاز تعسفي أيضاً حسب الفئة الأولى من أساليب عمل الفريق العامل.

They noted that the Council's methods of work had improved somewhat, especially in terms of transparency.
وارتأت أن المجلس قد حسَّن شيئا ما من أساليب عمله، ولا سيما على مستوى شفافية أعماله.

The author did not complain regarding the performance of his lawyer, he did not request additional investigation, nor did he complain regarding unlawful methods of investigation.
ولم يشتك صاحب البلاغ من أداء محاميه، ولم يطلب المزيد من التحقيقات، ولم يشتك أيضاً من أساليب التحقيق غير القانونية، على حد قوله.

The topics range from general investigative techniques to specialized areas, including investigating sexual harassment.
وتتراوح الموضوعات من أساليب التحقيق العامة إلى المجالات المتخصصة، بما في ذلك التحقيق في التحرش الجنسي.

Referendums and other forms of popular consultation were the appropriate means of ascertaining the wishes of the population of the Territories.
لذا يلزم التيقن من رغبات شعوب هذه اﻷقاليم من خلال الاستفتاءات وغيرها من أساليب إبداء الرأي على نطاق اﻹقليم.

Firstly, this lawyer was imposed on him by the investigating authorities through the use of torture and other unlawful investigation methods.
فأولاً، فرضت سلطات التحقيق عليه هذا المحامي باللجوء إلى التعذيب وغيره من أساليب التحقيق غير المشروعة.

OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative data-collection methods, including the following sources:
ويستعين المكتب بمجموعة من أساليب جمع البيانات النوعية والكمية، بما فيها البيانات المستقاة من المصادر التالية:

Neither during the preliminary investigation nor before the court, did the author's son or his lawyer formulate any claim about beatings, torture, or other form of unlawful methods of investigation.
ولم يقدم ابن صاحبة البلاغ ولا محاميه أي شكوى بشأن التعرض للضرب أو التعذيب أو أي أسلوب من أساليب التحقيق غير المشروعة، لا أثناء التحقيقات الأولية ولا أمام المحكمة.

Those components should, therefore, be present in the working methods of the Security Council and its subsidiary bodies, such as the sanctions committee and others.
وعليه، ينبغي لكل هذه العناصر أن تكون جزءا من أساليب عمل مجلس الأمن وهيئاته الفرعية، مثل لجنة الجزاءات وغيرها.

Titles Titles are for reference only and should not be considered as part of the methods of work.
تستخدم العناوين للإحالة فقط وينبغي ألا تعتبر جزءاً من أساليب العمل.

To facilitate the implementation of this change in focus, the use of surveys and other methods of assessment and evaluation was encouraged.
ولتيسير تنفيذ هذا التحول في محور التركيز شُجﱢع على استخدام الدراسات الاستقصائية وغيرها من أساليب التقدير والتقييم.

It cannot be too strongly emphasized that sanctions are a tool of enforcement and, like other methods of enforcement, they will do harm.
وغني عن التأكيد أن الجزاءات تشكل أداة إنفاذ، وهي، كسواها من أساليب اﻹنفاذ، لا بد وأن تلحق ضررا.

One participant emphasized the need to prevent the victimization of innocent people via entrapment, surveillance and other special investigative techniques.
وشدد أحد المشاركين على ضرورة منع اضطهاد الأبرياء عبر التوريط والرقابة وغير ذلك من أساليب التحقيق الخاصة.

Egypt, Guatemala, Indonesia and Tunisia reported that their legislation did not allow the use of any of those investigative techniques.
وأفادت إندونيسيا وتونس وغواتيمالا ومصر بأن تشريعاتها لا تسمح باستخدام أي من أساليب التحرّي هذه.

:: Consider legislatively clarifying the admissibility of evidence derived from special investigative techniques.
:: النظر في توضيح التشريعات المتعلقة بمقبولية الأدلة المستمدة من أساليب التحري الخاصة.

Victims of the aforementioned torture and other coercive means of interrogation are duly compensated.
ويُعوض حسب الأصول على ضحايا هذا التعذيب وغيره من أساليب الاستنطاق القسرية.

(iii) Reliable estimates of costs associated with each verification method; and
`3` تقديرات موثوقة للتكاليف المرتبطة بكل أسلوب من أساليب التحقق؛

If implemented properly, this can help limit evergreening tactics.
وهذا أمر يمكن له، إذا طُبق تطبيقاً سليماً، أن يساعد في الحد من أساليب التجديد التلقائي لبراءات الاختراع.

New patterns of thinking, believing and acting need to build on existing modes of thought and behaviour.
ويلزم أن تستفيد أنماط التفكير والاعتقاد والعمل الجديدة من أساليب التفكير والسلوك القائمة.

He also took note of the various concerns expressed by another delegation, including the need to utilize a variety of programming modalities.
وأضاف أنه أحاط علما أيضا بالشواغل المختلفة التي أعرب عنها وفد آخر، ومنها ضرورة استخدام مجموعة متنوعة من أساليب البرمجة.

The Conference had been hampered by a lack of will to break with the status quo and adopt new ways of conducting business.
والمؤتمر قد اتسم بالتقاعس عن الخروج من الحالة الراهنة واتباع أساليب جديدة من أساليب العمل.

Strengthening domestic legislation was another way of combating racist violence.
وتعزيز التشريعات المحلية أسلوب آخر من أساليب مكافحة العنف العنصري.

The unequal representation of women in decision-making was depriving countries of talent and wisdom, as well as diverse styles of decision-making.
فعدم تمثيل المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عملية صنع القرار يحرم البلدان من موهبة وحكمة وكذلك من أساليب متنوعة لصنع القرار.