"من أيام المحاكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trial days

The Prosecutor completed her case-in-chief after calling 41 witnesses, including one expert and two investigators, over the course of 73 trial days.
وقد أكمل الادعاء مرافعته الرئيسية باستدعاء 41 شاهدا من بينهم أحد الخبراء ومحققين على مدى 73 يوما من أيام المحاكمة.

These sessions are shorter than full trial days, by about two hours.
وهذه الجلسات هي أقصر، بحوالي ساعتين يوميا، من أيام المحاكمة الكاملة.

These sessions are shorter than full trial days, by about two hours.
وتكون مدة هذه الجلسات أقصر، بحوالي ساعتين، من أيام المحاكمة الكاملة.

The Trial Chamber heard 11 prosecution witnesses and 20 defence witnesses over 19 trial days.
واستمعت الدائرة الابتدائية إلى 11 شاهدا من شهود الإثبات و 20 شاهدا من شهود النفي على مدى 19 يوما من أيام المحاكمة.

The Trial Chamber heard 11 prosecution and 23 defence witnesses over 29 trial days.
واستمعت الدائرة الابتدائية إلى 11 شاهدا من شهود الإثبات و 23 شاهدا من شهود النفي على مدى 29 يوما من أيام المحاكمة.

The Trial Chamber heard 12 prosecution witnesses and 23 defence witnesses over 33 trial days.
واستمعت الدائرة الابتدائية إلى 12 شاهدا من شهود الإثبات و 23 شاهدا من شهود النفي على مدى 33 يوما من أيام المحاكمة.

The Chamber heard 40 witnesses over 42 trial days.
واستمعت الدائرة إلى 40 شاهداً على مدى 42 يوماً من أيام المحاكمة.

The Trial Chamber heard 22 prosecution witnesses and 27 defence witnesses over 30 trial days.
واستمعت الدائرة إلى 22 شاهداً من شهود الإثبات و 27 شاهداً من شهود النفي على مدى 30 يوماً من أيام المحاكمة.

This trial, one of the largest and longest before the Tribunal, spanned 408 trial days.
وقد استغرقت هذه المحاكمة، التي تعدّ من أكبر المحاكمات التي جرت في المحكمة وأطولها، 408 من أيام المحاكمة.

In all, 53 witnesses were heard over 49 trial days.
وتم إجمالا الاستماع في القضية إلى 53 شاهدا على مدى أكثر من 49 يوما من أيام المحاكمة,.

The Chamber heard 66 witnesses, including Kalimanzira himself, over 37 trial days.
واستمعت الدائرة إلى 66 شاهدا، بمن فيهم كاليمانزيرا نفسه، على مدى 37 يوما من أيام المحاكمة,.

A total of 43 witnesses testified over the course of 42 trial days.
وأدلى ما مجموعه 43 شاهدا بشهاداتهم في هذه القضية خلال 42 يوما من أيام المحاكمة.

A total of 56 witnesses gave evidence during 60 trial days.
وقدم ما مجموعة 56 شاهدا أدلة في هذه القضية خلال 60 يوما من أيام المحاكمة.

The Chamber heard 13 witnesses over nine trial days.
واستمعت الدائرة إلى 13 شاهدا على مدى تسعة أيام من أيام المحاكمة.

Under the existing courtroom schedule, eight full trial days consists of approximately three weeks of actual time.
ووفقا لجدول الوقائع الحالي لقاعة المحكمة، تشكل ثمانية أيام كاملة من أيام المحاكمة حوالي ثلاثة أسابيع من الزمن الفعلي.

In all, the parties called 53 witnesses during 49 trial days.
واستدعى الطرفان ما مجموعه 53 شاهدا خلال 49 يوما من أيام المحاكمة.

The Chamber sat for a total of 96 trial days and rendered more than 50 written and oral decisions.
وعقدت الدائرة جلسات في 96 يوما من أيام المحاكمة وأصدرت أكثر من 50 قرارا كتابيا وشفهيا.

Over 16 trial days, the Chamber heard 20 defence witnesses.
واستمعت الدائرة على مدى 16 يوما من أيام المحاكمة إلى 20 شاهدا من شهود الدفاع.

Thirty-seven defence witnesses testified over 28 trial days, including the accused.
واستمعت الدائرة إلى 37 شاهدا للدفاع، من بينهم المتهم، على مدى 28 يوما من أيام المحاكمة.

These developments confirm the Tribunal's capacity to complete single-accused cases within a limited number of trial days.
وتؤكد هذه التطورات قدرة المحكمة على إنهاء القضايا المتهم فيها شخص واحد في عدد محدود من أيام المحاكمة.