"من استنتاجات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conclusions
• findings
• outcomes

At the same time, many of the conclusions and proposals of the Special Rapporteurs now require further study.
وفي الوقت نفسه، فإن كثيراً من استنتاجات المقرر الخاص واقتراحاته تحتاج اﻵن إلى مزيد من الدراسة.

The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its conclusions.
والأمين العام يحيط علما بما ورد فيه من استنتاجات ويوافق عليها.

The conclusions of the seminar were provided to the Ad Hoc Committee.
وقد زُودت اللجنة المخصصة بما خلصت إليه حلقة العمل من استنتاجات.

The independent report of the High-level Panel of Experts is now before you, presenting their findings and recommendations.
والتقرير المستقل لفريق الخبراء الرفيع المستوى معروض عليكم الآن، ويقدم ما خلصوا إليه من استنتاجات وتوصيات.

I agree with the Committee's findings in respect of the violations of articles 9, paragraph 1, and 7.
إنني متفق مع اللجنة فيما توصلت إليه من استنتاجات بشأن انتهاكات الفقرة 1 من المادة 9 والمادة 7.

A copy of the conclusions of the Meeting had been distributed to Committee members.
وقد وُزِّعت نسخة من استنتاجات الاجتماع على أعضاء اللجنة.

Consequently, their conclusions are not legally binding, which explains the use of the conditional tense in the second part of the guideline and the merely recommendatory nature of the provision.
ومن ثمّ، فإن ما تتوصل إليه من استنتاجات ليست ملزمة قانوناً وهذا يفسِّر وجهة استخدام الصيغة الظنيّة في الجزء الثاني من المبدأ التوجيهي وطابعه بوصفه توصية محضة.

The Government reported that it had participated in the implementation of the European Council conclusions on the Global Approach to Migration.
أفادت الحكومة بأنها شاركت في تنفيذ ما خلص إليه المجلس الأوروبي من استنتاجات بشأن النهج العالمي الخاص بالهجرة.

In paragraph 13 of the same resolution, the Assembly invited the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee when considering the related reports of CEB.
وفي الفقرة 13 من القرار نفسه، دعت الجمعية العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الاستفادة من استنتاجات وتوصيات اللجنة ذات الصلة عند نظره في تقارير مجلس الرؤساء التنفيذيين ذات الصلة.

In addition, country programmes of cooperation have made better use of the Committee's conclusions and recommendations.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت استفادة برامج التعاون القطرية من استنتاجات اللجنة وتوصياتها.

It recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the document's conclusions.
وأقرت بأهمية القضايا التي بحثتها الوثيقة وأيدت المضمون العام لما خلصت إليه من استنتاجات.

Their deliberations resulted in the adoption of conclusions and recommendations agreed by all of them.
وأسفرت مداولاتهم عـن اعتماد ما اتفقوا عليه جميعاً من استنتاجات وتوصيات.

With the agreed conclusions of its fourth session, it had also excelled in the third pillar, consensus-building.
وبما خلصت إليه اللجنة من استنتاجات متفق عليها في الدورة الرابعة برعت أيضاً في الركن الثالث وهو بناء توافق الآراء.

Its budget application will reflect its conclusions, with regard both to personnel and to available contemporary technology.
وسيبين طلبها المتعلق بالميزانية ما توصلت إليه من استنتاجات سواء فيما يتعلق بالموظفين أو بالتكنولوجيا الحالية المتاحة.

The findings of those studies in conjunction with evaluations based on the Indicators will guide future proposals on how to further strengthen the capacity of the United Nations police.
وستسترشد المقترحات مستقبلاً بشأن كيفية مواصلة تعزيز قدرة شرطة الأمم المتحدة إلى ما توصلت إليه تلك الدراسات من استنتاجات بالاقتران مع التقييمات القائمة على هذه المؤشرات.

findings were reported in the monthly embargo monitoring reports
وترد ما توصلت إليه هذه العمليات من استنتاجات في التقارير الشهرية لرصد حظر الأسلحة

The experts have been able to draw on findings of the Special Rapporteur in compiling their report.
وقد استفاد الخبراء من استنتاجات المقرر الخاص في إعداد هذا التقرير.

On the basis of its findings, the Working Group made several recommendations to the Government.
وقدم الفريق العامل عدة توصيات إلى الحكومة بناءً على ما توصل إليه من استنتاجات.

The Mission will continue to do so and I propose that its findings should be fully taken into account by the sides.
وستواصل البعثة القيام بذلك، وأقترح أن يأخذ الجانبان على نحو تام ما تخلص إليه البعثة من استنتاجات.

The Group's findings vis-à-vis States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.
وأُبلغت الدول والشركات كما أبلغ الأفراد، قدر الإمكان، بما توصل إليه الفريق من استنتاجات تهمهم لإعطائهم فرصة الرد.

Many of the outcomes of the Consultative Process have been subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions on oceans and the law of the sea.
وقد أيدت الجمعية العامة لاحقا العديد من استنتاجات العملية الاستشارية في قراراتها المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار.