"من الأكاذيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of lies
• more lies
• of untruths
• of falsehoods
• the lies

We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.
لقد تم البيع علينا مكيال من الأكاذيب برميل من زيت الثعبان

Hey, this article you wrote about me is a bunch of lies.
مهلا، هذا المقال الذي كتب حول لي هي مجموعة من الأكاذيب.

That man is telling us a lot of lies.
هذا الرجل هو قول لنا الكثير من الأكاذيب.

Yeah, that was a tangled web of lies, sweetie.
حسناً.كانت تلك شبكة معقدة من الأكاذيب يا حلوتي

How do I know you're not spinning a web of lies?
كيف أعرف بانك ِ لا تنسجين شبكة من الأكاذيب ؟

Building a family on a mountain of lies... and what is the view like from up there?
. بناية عائلة , بجبل من الأكاذيب ؟ .وكيف يبدوا المنضر من اعلي الجبل ؟

And I got more than my fair share of lies.
وتعرضت لكمّ من الأكاذيب مما يفوق قدرتي على الإحتمال.

It was an invasion launched on the basis of a campaign of lies: it was uncertain that Iraq was in a position to produce nuclear weapons.
لقد كان غزوا جرى شنّه على أساس حملة من الأكاذيب: فقد كان من غير المؤكد أن العراق في وضع يسمح له بإنتاج أسلحة نووية.

It had simply denied that torture occurred and described the allegations as a tissue of lies.
فقد أنكر بكل بساطة حدوث أي تعذيب ووصف هذه الادعاءات بأنها سلسلة من الأكاذيب.

So maybe this is all just a web of lies you're spinning to cover your own tracks.
ربما هذا كله مجرد شبكة من الأكاذيب تغزلينها لتغطية أثارك

The Armory is a black hole of lies.
إن مخزن الأسلحة هو الثقب الأسود من الأكاذيب.

I just want you to go on without the weight of lies and doubt.
أنا فقط أريد منك أن تذهب على دون الوزن من الأكاذيب والشك.

A broken family, a lifetime of lies, 16 different names, 16 different home addresses, no wife, no kids-
عائلة مكسورة، عمر من الأكاذيب 16أسم مختلف 16عنوان مختلف

Now that we've untangled Sydney's web of lies, get me up to speed on the video game pitch.
الآن وبعد أن فككنا شبكة سيدني من الأكاذيب وافيني بالتفاصيل عن صفقة لعبة الفيديو

Those are the kind of lies you need to tell yourself to survive the way I did.
هذا النوع من الأكاذيب الذي تحتاجه لتخبر نفسك بأن تعيش بالطريقة التي عشتُ بها

You see, for years I sewing dreams to reality ... to form a single tissue of lies.
كما ترون ، لسنوات يخيطون الأحلام لتصبح حقيقة لتشكيل نسيج واحد من الأكاذيب.

Oh, it feels great, Jules, you know, to live in a house of lies.
أوه، إنه شعور رائع، جولز تعلمين، العيش في بيت من الأكاذيب

Maintain a conspiracy of lies at the highest levels of government.
كتم مؤامره من الأكاذيب في أعلى مستويات الحكومة

Apparently, you've been telling more lies about my daughter.
يبدو أنك تشيعين المزيد من الأكاذيب عن إبنتي

120. The representative of Kuwait had referred to a number of measures and in so doing had been reaffirming a number of untruths.
١٢٠ - واستطرد قائلا إن ممثل الكويت قد أشار إلى عدد من التدابير، وردد في ذلك عددا من اﻷكاذيب.

That statement appears to be part of a well-orchestrated and motivated litany of falsehoods, half-truths and selective interpretations of events and facts.
ويبدو أن ذلك البيان جزء من طقوس محبوكة ومغرضة من اﻷكاذيب وأنصاف الحقائق والتفسيرات الانتقائية لﻷحداث والحقائق.

Maybe he was ashamed of the lies he'd told you.
قد يكون خجِلاً من الأكاذيب التي اخبرك بها