"من الإغاثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from relief
• between relief
• of relief
• continuum
• the relief
• relief to
• of a relief
• from emergency relief
• from disaster relief

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

The United Nations has adopted a comprehensive approach to peace- building, including the transition from relief to sustainable recovery.
وقد اعتمدت الأمم المتحدة نهجا شاملا لبناء السلام، بما في ذلك الانتقال من الإغاثة إلى الانتعاش المستدام.

The transition from relief to development is more than an economic process.
فالانتقال من الإغاثة إلى التنمية هو أكثر من مجرد عملية اقتصادية.

Monitoring sectoral gaps and supporting transition from relief to development
رصد الفجوات القطاعية ودعم الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

That programme aims at making a seamless transition from relief to development.
ويرمي ذلك البرنامج إلى تحقيق انتقال سلس من الإغاثة إلى التنمية.

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Special attention shall be given to programmes and projects which will enable Darfur to speed up the transition from relief to development.
وينبغي إعطاء عناية خاصة للبرامج والمشروعات التي تسمح لدارفور بتسريع الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من الإغاثة إلى التنمية

Economic and Social Council event to discuss the transition from relief to development
المناسبة التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

The earlier conceptualization of the transition from " relief " to " development " was not useful.
ولم يكن وضع الإطار النظري للتحول من " الإغاثة " إلى " التنمية " مفيداً.

Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
ويقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
المناسبة التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

We call upon the international community to assist post-conflict countries in achieving a smooth transition from relief to development.
ونهيب بالمجتمع الدولي مساعدة البلدان التي تمر بفترة ما بعد انتهاء النزاع في تحقيق انتقال سلس من الإغاثة إلى التنمية.

Rapid deployment of capacities in situations of emergency and transition from relief to development
النشر السريع للقدرات في حالات الطوارئ والانتقال من الإغاثة إلى التنمية

56. The engagement of UNICEF in supporting the transition from relief to development continues to intensify and expand.
56 - ما زالت مشاركة اليونيسيف في دعم الانتقال من الإغاثة إلى التنمية تزداد كثافة وتوسعا.

As the relief effort continues to ramp up and early recovery initiatives are developed, coordination will be critical, including to ensure a smooth transition from relief to reconstruction.
وبينما يستمر ارتفاع وتيرة جهود الإغاثة، ووضع مبادرات الإنعاش المبكر، سيكون التنسيق بالغ الأهمية، لأسباب من بينها ضمان الانتقال السلس من الإغاثة إلى إعادة البناء.

UN-Habitat work in post-conflict countries has shown how human settlements planning can facilitate stronger links and a smoother transition between relief and development.
وقد أظهر عمل موئل الأمم المتحدة في بلدان ما بعد النزاعات كيف يمكن لتخطيط المستوطنات البشرية أن يسهل إقامة صلات أقوى وانتقال أكثر سلاسة من الإغاثة إلى التنمية.

But i must admit i did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

Para. 26: Conclusion on the continuum from relief to Rehabilitation and Development
الفقرة ٦٢: استنتاج بشأن الاستمرارية من اﻹغاثة الى إعادة التأهيل والتنمية

The idea of surrendering complete control to someone else for the next few hours is kind of a relief.
الفكرة نفسها فى أنك تتحكم فى شخص ما خلال الساعات القادمة هو نوع من الإغاثة

It is clear that these losses will seriously hamper our efforts to move from emergency relief towards a normal process of development.
ومن الواضح أن هذه الخسائر ستعوق على نحو خطير جهودنا في التحرك قدما من اﻹغاثة الطارئة إلى عملية طبيعية للتنمية.

The Government is refocusing its priorities from disaster relief and resettlement to disaster prevention and sustainable development.
وتعيد الحكومة تركيز أولوياتها من الإغاثة من الكوارث وجهود إعادة التوطين إلى الوقاية من الكوارث والتنمية المستدامة.