"من البنات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of girls
• were girls
• of the girls
• than girls
• are girls
• of them girls
• of girl
• for girls
• girls and
• daughters
• of the girl child

There is a majority of girls in secondary education with 52.1 per cent, but at the pre-university level the positions were inverted.
فثمة أكثرية من البنات في التعليم الثانوي حيث يشكلن 52.1 في المائة، ولكن الوضع ينقلب في مستوى التعليم قبل الجامعي.

The first intake of girls was enrolled in the four-year programme at the Secondary Police School in 1998.
وأول دفعة من البنات قد انضمت إلى برنامج السنوات الأربع بمدرسة الشرطة الثانوية في عام 1998.

It's her dream come true, diving into a big pile of girls.
ها هو حلمها قد تحقق، الغوص فى كومة كبيرة من البنات.

UNRWA schools registered some 491,641 students during the biennium, of whom almost 50 per cent were girls.
وسُجل حوالي 641 491 طالبا في مدارس الأونروا خلال فترة السنتين، نصفهم تقريبا من البنات.

The mother of two of the girls took them to the road to force them to be prostitutes to raise funds for her to buy heroin.
وكانت أم اثنتين من البنات قد أخذتهما إلى الطريق ﻹجبارهن على ممارسة البغاء لجمع أموال تشتري بها الهيروين.

Although primary school education was mandatory for children aged 5 to 14, boys showed a slightly higher rate of enrolment than girls.
ورغم أن التعليم الابتدائي إلزامي للأطفال ما بين سن الخامسة والرابعة عشرة، فإن معدل التحاق الأولاد أعلى قليلا من البنات.

In recent years there have been about 100,000 school drop-outs, of which approximately 40 per cent are girls.
وشهدت السنوات اﻷخيرة ٠٠٠ ١٠٠ حالة تسرب من المدارس منها قرابة ٤٠ في المائة من البنات.

11. Convinced that no nation can develop if education and access to decent work for its population comprising a majority of girls and women is jettisoned,
واقتناعاً منا بأن أي أُمة لا يمكن أن تتطور إذا تخلت عن التعليم وتوفير العمل اللائق لسكانها الذين يتكون غالبيتهم من البنات والنساء؛

As of 1985, 43.6 per cent of girls studied in the general track, while only 27.7 of boys did the same.
وفي عام 1985 كان 43.6 من البنات يدرسن في المسار العام مقابل 27.7 فقط من البنين.

Among 14—year-olds, 13 per cent of girls attended school compared with 66 per cent of boys.
وفيما بين البالغين من العمر ٤١ سنة، انتظم ٣١ في المائة من البنات في المدارس بالمقارنة مع ٦٦ في المائة من اﻷولاد.

Ninety per cent of girls and about 79 per cent of boys went on to secondary school.
ويلتحق 90 في المائة من البنات ونحو 79 في المائة من الأولاد بالمدارس الثانوية.

Approximately 85 per cent of girls arrive at the Centre suffering from sexually transmitted diseases.
وقرابة 85 في المائة من البنات يأتين إلى المركز مصابات بأمراض منتقلة عن طريق الاتصال الجنسي.

On some streams of study, such as Health and Social Studies and Design, there is a majority of girls.
وفي بعض خطوط الدراسة، مثل الصحة والدراسات الاجتماعية والتصميم، توجد غالبية من البنات.

Currently, 70 per cent of girls as opposed to 86 per cent of boys were being schooled.
وفي الوقت الراهن، يذهب 70 في المائة من البنات مقابل 86 في المائة من البنين إلى المدارس.

· 74% of girls in the technologist training streams are concentrated in the administrative section;
:: ونسبة 74 في المائة من البنات بالنظام التقني يتركزن في الشعبة الإدارية؛

The goal of universal access to primary education had already been achieved: indeed, the number of girls and boys in both primary and secondary education was equal.
وقد تمّ بالفعل تحقيق هدف إمكانية حصول الجميع على التعليم الابتدائي،: وبالفعل يتساوى عدد كلِ من البنات والبنين في التعليم الابتدائي والثانوي على السواء.

Unsafe abortion was the fifth highest cause of maternal deaths and 10 per cent of girls between the ages of 10 and 19 had decided to have an abortion.
وأردفت قائلة إن الإجهاض غير المأمون يحتل المرتبة الخامسة بين أسباب وفيات الأمهات وأن 10 في المائة من البنات بين سن 10 و 19 يقرِّرن الإجهاض.

Also indicate whether this group of girls is specifically targeted in the Plan of Action.
والمطلوب أيضا ذكر ما إن كانت هذه الفئة من البنات محط اهتمام خاص في خطة العمل.

Almost 80 per cent of reported sexual assault victims were girls.
وقرابة 80 في المائة من ضحايا الاعتداءات الجنسية المبلغ عنها كانت من البنات.

Before the current crisis, close to half the boys and about 40 per cent of the girls were not enrolled in primary school.
وقبل الأزمة الراهنة كان ما يقرب من نصف البنين وحوالي 40 في المائة من البنات غير مقيدين في المدارس الابتدائية.

When considering violence without defining the actor, it seems that boys are victims of violence more often than girls.
ولدى النظر إلى العنف دون تحديد من ارتكبه، يتضح أن الأولاد يقعون ضحية للعنف أكثر من البنات.

Globally, about 60 per cent of the children not in school are girls.
وعلى الصعيد العالمي، فإن نحو 60 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس هم من البنات.

But still, 120 million children are not in school, more than half of them girls.
ولكن لا يزال هناك 120 مليون طفل خارج المدارس، وأكثر من نصفهم من البنات.

Now, if you're looking for that kind of girl, you'd better look someplace else'cause that is not me.
،لو كنت تبحث عن هذا النوع من البنات ابحث في مكان آخر لأني لست هكذا إطلاقا

Reforms are in hand to set the age of marriage at 18 for girls and boys alike.
وثمة إصلاحات يجري الاضطلاع بها في الوقت الراهن من أجل جعل سن الزواج 18 سنة بالنسبة لكل من البنات والأولاد.

It is particularly a matter of concern that girls and street children are often victims of this criminalization.
ومن المقلق للغاية أن يكون ضحايا هذا التجريم من البنات وأطفال الشوارع في كثير من الأحيان.

He marries his daughters and they give him more daughters.
إنه يتزوج بناته الذين يُنجبون له المزيد من البنات.

362. The Committee calls upon the State party to take special care to ensure the right to education, in particular of the girl child.
362- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الحرص بشكل خاص على ضمان الحق في التعليم، وخاصة حق الأطفال من البنات في التعليم.