| The United Kingdom had also affirmed that the new Constitution gave Gibraltar greater control over its internal affairs. " | UN | وأكدت المملكة المتحدة أيضا أن الدستور الجديد يتيح لجبل طارق قدرا أكبر من التحكم في شؤونه الداخلية. |
| The authorities were also reportedly subjecting markets to greater scrutiny and punishing traders in the pursuit of State control over the population. | UN | وأفادت التقارير أيضاً بأن السلطات كانت تُخضِع الأسواق لمراقبة أشد وتعاقب التجار بغية تمكين الدولة من التحكم بالشعب. |
| There is no doubt that women need to be able to control and take charge of their bodies, making their own decisions regarding their bodies. | UN | ومما لا شك فيه أن المرأة بحاجة إلى أن تتمكن من التحكم في جسمها بحيث تكون مسؤولة عنه وتتخذ قراراتها بشأن جسمها. |
| The fact that family planning allows couples and individuals to control their own reproductive process is central to the quality of their lives. | UN | ونظرا لأن تنظيم الأسرة يمكن الأزواج والأفراد من التحكم في العملية الإنجابية لذلك فهو أساسي لجودة حياتهم. |
| It was important to give women control of productive resources. | UN | ومن المهم تمكين النساء من التحكم في الموارد الإنتاجية. |
| This gives the parties a measure of control over its composition. | UN | وهذا يعطي الأطراف قدرا من التحكم في تكوينها. |
| International exhaustion, on the other hand, prevents the patentee from exercising further control over the product once it has been sold in any part of the world and therefore facilitates parallel importation. | UN | أما الاستنفاد الدولي، من جهة أخرى، فيمنع صاحب البراءة من ممارسة المزيد من التحكم في المنتج بمجرد بيعه في أي جزء من أجزاء العالم، وبالتالي فهو يسهل الاستيراد الموازي. |
| Africa has two challenges to meet in this respect, the first being to exercise greater control over its environment. | UN | وفي هذا المضمار لا بد ﻷفريقيا من مواجهة تحديين، اﻷول، ممارسة قدر أكبر من التحكم ببيئتها. |
| This process aims to strengthen neighbourhoods so that individuals and local groups can exercise some control over their own lives. | UN | وترمي هذه العملية إلى تقوية الأحياء المجاورة ليتسنى للأفراد والفئات المحلية ممارسة قدر من التحكم في حياتهم الخاصة بهم. |
| They were aggravated by diminishing policy space as developing countries battled to retain some measure of control over their sovereignty so as to prevent the emergence of underdevelopment. | UN | وتتفاقم هذه المشاكل نتيجة لتناقص مجال التحرك المتاح للسياسات بينما تكافح البلدان النامية من أجل الإبقاء على قدر من التحكم في سيادتها لمنع ظهور التخلف. |
| Monitoring bodies should not, however, be able to control the permissibility of reservations except when that was expressly stipulated. | UN | غير أن هيئات المراقبة ينبغي ألا تتمكن من التحكم في مسألة جواز التحفظات إلا في الحالات التي ينص فيها على ذلك صراحة. |
| Young women need access to information and services which allow them to control their own fertility. | UN | وتحتاج الشابات إلى الحصول على المعلومات والخدمات التي تمكنهن من التحكم في خصوبتهن. |
| Lieutenant Salsinha was unable to control the anger of the youths who had joined the protest. | UN | ولم يتمكن الملازم سالسينها من التحكم في غضب الشباب الذين اشتركوا في المظاهرة. |
| Finally, quotas had proved essential to enable Parties to control their volumes of imports and thereby comply with the Protocol. | UN | وأخيرا، فقد ثبت أن الحصص ضرورية لتمكين الأطراف من التحكم في أحجام وارداتها ومن ثم الامتثال للبروتوكول. |
| :: Empower women to take control of their lives | UN | :: تمكين المرأة من التحكم بحياتها هي نفسها |
| We can liberate millions of people from daily suffering, and give them the resources to take control of their lives and their destinies. | UN | ويمكننا أن نحرر ملايين الناس من العذاب اليومي، وأن نعطيهم الموارد الكافية حتى يتمكنوا من التحكم بأمور حياتهم وبمصائرهم. |
| We lifted the curse. Everything changed. It used to give you a sense of control, writing down how you felt after a change. | Open Subtitles | قمنا برفع اللعنة كل شيء تغيّر اعتادت أن تعطيك نوع من التحكم |
| To ensure democracy and content diversification, major media conglomerates should be prevented from controlling access to information. | UN | وينبغي منع التجمعات الكبرى لوسائط الإعلام من التحكم في النفاذ إلى المعلومات وذلك لتأمين الديمقراطية وتنويع المحتوى. |
| Weapons, Conn. Simulate pressurizing, all tubes. | Open Subtitles | من التحكم لغرفة التسليح أبدء بمحاكاة الضغط في كل أنابيب إطلاق الصواريخ |
| So anger is a good thing if you can control it, but it's a definite disadvantage if you can't control it. | Open Subtitles | اذا الغضب شيء جيد اذا تمكنت من التحكم به ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 