"من الحكومات و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from Governments and

1. The purpose of the present report is to seek necessary funding in the biennium 2000-2001 for eight political missions relating to actions taken by the Security Council on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
أولا - مقدمة ١ - يهدف هذا التقرير إلى إلتماس التمويل اللازم في فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ لثماني بعثات سياسية تتعلق بإجراءات متخذة من جانب مجلس اﻷمن بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من اﻷمين العام.

These actions have been taken on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
وقد اتخذت هذه الإجراءات بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام.

The present report is submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يقدم هذا التقرير في سياق الإجراءات التي اتخذها مجلس الأمن فيما يتعلق ببعثات المساعي الحميدة، والدبلوماسية الوقائية، وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام

1. The present report is being submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, peacemaking and preventive diplomacy missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
١ - هذا التقرير مقدم في سياق اﻹجراءات التي يتخذها مجلس اﻷمن فيما يتعلق ببعثات المساعي الحميدة، وصنع السلام، والدبلوماسية الوقائية، بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من اﻷمين العام.

The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices, and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يُقدَّم هذا التقرير في سياق الإجراءات المتخذة أو المنتظر اتخاذها من جانب الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن في ما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة، بما فيها بعثات المساعي الحميدة والدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، بناء على طلب من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام.

(c) donations from Governments and/or other sources; and
(ج) والمنح المقدمة من الحكومات و/أو غيرها من المصادر؛

(c) donations from Governments and/or other sources; and
(ج) والتبرعات المقدمة من الحكومات و/أو غيرها من المصادر؛

Would require a commitment from Governments and/or other funding sources to provide the additional financial resources needed to achieve incremental Rotterdam Convention benefits;
قد يحتاج إلى إلتزام من الحكومات و/أو مصادر التمويل الأخرى لتقديم موارد مالية إضافية لازمة لتحقيق منافع إضافية لاتفاقية روتردام؛

The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices, and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يُقدَّم هذا التقرير في سياق الإجراءات المتخذة أو المتوقع اتخاذها من جانب الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن بشأن البعثات السياسية الخاصة، بما في ذلك المساعي الحميدة وبعثات الدبلوماسية الوقائية وبعثات بناء السلام بعد انتهاء النزاعات، بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام.

The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices, and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يقدَّم هذا التقرير في سياق الإجراءات المتخذة أو المتوقع اتخاذها من جانب الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن بشأن البعثات السياسية الخاصة، بما في ذلك المساعي الحميدة وبعثات الدبلوماسية الوقائية وبعثات بناء السلام بعد انتهاء النزاعات، بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام.

The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يُقدَّم هذا التقرير في سياق الإجراءات المتخذة أو المتوقع اتخاذها من جانب الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن بشأن البعثات السياسية الخاصة، بما في ذلك المساعي الحميدة وبعثات الدبلوماسية الوقائية وبعثات بناء السلام بعد انتهاء النزاعات، بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام.

The present report is submitted in the context of actions taken by the Security Council in 1999 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يقدم هذا التقرير في سياق اﻹجراءات التي اتخذها مجلس اﻷمن في ١٩٩٩ فيما يتعلق ببعثات المساعي الحميدة، والدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع الموفدة بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من اﻷمين العام.

The present report is submitted in the context of further actions taken by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يُقدم هذا التقرير في سياق الإجراءات التي اتخذها مجلس الأمن بشأن بعثات المساعي الحميدة، والدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، بناء على الطلبات الواردة من الحكومات و/أو توصيات الأمين العام.

The present report is submitted in the context of action taken or expected to be taken by the Security Council during the course of 2002-2003 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يقدم هذا التقرير في سياق الإجراء الذي اتخذه مجلس الأمن خلال الفترة 2002-2003 بشأن بعثات المساعي الحميدة والدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، بناء على الطلبات الواردة من الحكومات و/أو توصيات الأمين العام.

The present report is submitted in the context of action taken or expected to be taken by the Security Council during the course of 2004-2005 regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
وهذا التقرير مقدم في سياق الإجراء الذي اتخذه أو من المتوقع أن يتخذه مجلس الأمن خلال الفترة 2004-2005 بشأن بعثات المساعي الحميدة والدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، وذلك بناء على الطلبات الواردة من الحكومات و/أو توصيات الأمين العام.

The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices, and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
يقدم هذا التقرير في سياق الإجراءات التي اتخذتها أو التي يتوقع أن تتخذها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن بشأن البعثات السياسية الخاصة، بما في ذلك المساعي الحميدة، والدبلوماسية الوقائية وبعثات بناء السلام بعد النزاعات بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام.

The receipt of honours, decorations, favours, gifts or remuneration from Governments and governmental sources is prohibited under staff regulation 1.2 (j) and under the implementing administrative instruction (see ST/AI/2010/1, para. 3.3).
ويحظر البند 1-2 (ي) من النظام الأساسي للموظفين والأمر الإداري المنفـذ لـه (انظر ST/AI/2010/1، الفقرة 3-3) تلقـِّـي التكريمات أو الأوسمة أو الجمائل أو الهدايا أو المكافآت من الحكومات و " المصادر الحكومية " .

85. In addition to the 9,000 South African monitors trained by IEC, approximately 6,000 international observers monitored the elections. These included: 2,120 United Nations observers representing 103 nationalities, approximately 326 from the European Union, 120 from the Commonwealth, 150 from OAU, 600 from Governments, and 3,000 from international non-governmental organizations. 73/
٨٥ - وبالاضافة إلى ٠٠٠ ٩ راصد من مواطني جنوب افريقيا الذين دربتهم اللجنة الانتخابية المستقلة، قام ما يقرب من ٠٠٠ ٦ مراقب دولي برصد الانتخابات وكان ضمن هؤلاء ١٢٠ ٢ من مراقبي اﻷمم المتحدة الذين يمثلون ١٠٣ جنسيات، وحوالي ٣٢٦ مراقبا من الاتحاد اﻷوزلي، و ١٢٠ من الكمنولث، و ١٥٠ من منظمة الوحدة الافريقية، و ٦٠٠ من الحكومات و ٠٣٠ من المنظمات غير الحكومية الدولية)٧٣(.