"من الروما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Roma
• Romas
• of Romani

One example was the stereotype that Roma women liked to be hurt.
ومن أمثلة ذلك وصم المرأة من الروما بأنها تحب أن تؤذى.

In the last fifteen years, a large number of Cyprus Roma have relocated to the government controlled area of the Republic.
وفي السنوات الخمس عشرة الأخيرة انتقل عدد كبير من الروما القبارصة إلى المنطقة الواقعة تحت السيطرة الحكومية في الجمهورية.

Latvian project on Roma Teaching Assistants has been recognized by the Council of Europe as an example of good practice.
ومشروع لاتفيا بشأن مساعدي التدريس من الروما قد اعترف به مجلس أوروبا باعتباره مثالاً من أمثلة الممارسات الجيدة.

Their task is to supervise and provide guidance to Roma advisors who lead the integration effort in municipalities.
ومهمتهم هي الإشراف وتقديم إرشادات للمستشارين من الروما الذين يقودون الجهود الرامية إلى الإدماج في البلديات.

CRC was also concerned at the high number of children, predominantly Roma, living and working on the streets.
وساور اللجنة قلق أيضاً إزاء ارتفاع عدد الأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع، وأغلبهم من الروما.

For several years now, a significant number of Roma people have been actively involved in public work through the social welfare centres.
ومنذ عدة سنوات إلى الآن، أصبح عدد كبير من الروما يشاركون بنشاط في الأعمال العامة عن طريق مراكز الرعاية الاجتماعية.

Had there been any attempt to assign Roma monitors to police departments as a means of controlling the excessive use of force?
وتساءلت إن كانت قد حدثت أية محاولة أخرى لتعيين مراقبين من الروما في إدارات الشرطة كوسيلة لضبط الاستخدام المفرط للقوة.

Students seeking to benefit from the Roma scholarship programme also needed to identify themselves as Roma.
ويتعين على الطلاب الذين يرغبون في الاستفادة من برامج زمالات الروما، أن يعرّفوا أنفسهم أيضاً بأنهم من الروما.

This was particularly important for the Roma community and IDPs, who were especially likely to face problems related to their nationality.
وكان لهذه الأنشطة وقعٌ هام خاصةً بالنسبة لجماعة الغجر من الروما والمشردين داخلياً، المعرضين بشكل خاص للمشاكل المتعلقة بالجنسية.

It also recommended that Slovakia take all necessary measures to improve access to health services by the Roma population.
كما أوصت سلوفاكيا باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحسين وصول السكان من الروما إلى الخدمات الصحية.

Hostility against migrants and Roma has been sparked in part by several high profile crimes attributed to foreigners or Roma.
وقالت إن العداء للمهاجرين والروما اندلع جزء منه بسبب عدة جرائم خطيرة نسبت إلى أجانب أو أفراد من الروما.

The increase of the illness was caused by eight epidemics during which 190 persons, predominantly of Roma origin were affected.
وسجُل ازدياد عدد الإصابات بهذا المرض في ثمان من الأوبئة بلغ عدد المصابين فيها 190 شخصاً، معظمهم من الروما.

On the basis of the 2001 population census, 2 571 individuals were registered as Roma.
استنادا إلى تعداد السكان لعام 2001، بلغ عدد الأشخاص المسجلين على أنهم من الروما 571 2 شخصا.

In no European country where numerous Romany communities live has it been possible to resolve the problems of the Roma to the satisfaction of the majority and minority population.
ولم يكن من الممكن في أي من البلدان الأوروبية التي تعيش فيها جماعات عديدة من الروما حل مشاكل الروما بأسلوب يرضي أغلبية السكان أو الأقليات منهم.

Many of them live in constant fear of violence being perpetrated against them because they are Roma.
ويعيش عدد كبير منهم في خوف دائم من التعرض للعنف لأنهم من الروما.

In Prizren, two unidentified bodies, allegedly Roma, were found.
وفي بريزرين، عثر على جثتين، لم يتسن التعرف على صاحبيهما، ويزعم أنهما لشخصين من الروما.

Two Roma women were raped in Prizren, allegedly by an Albanian male.
واغتصبت امرأتان من الروما في بريزرين، ويزعم أن ذلك تم على يد رجل ألباني.

The Service for Human and Minority Rights included a female Roma advisor.
وفي دائرة حقوق الإنسان والأقليات مستشارة من الروما.

Furthermore, in an attempt to close the tremendous trust gap between the Roma and the police, the police force now had Roma desk officers.
وعلاوة على ذلك، ففي محاولة لسد الفجوة الهائلة في الثقة بين الروما والشرطة، لدى قوات الشرطة الآن ضباط مناوبون من الروما.

She recalled that a Roma from her country had become the first Roma European member of Parliament.
وذكرت بأن شخصاً من الروما في بلدها قد أصبح أول عضو في البرلمان الأوروبي من الروما.

However, Kosovo Serbs did not participate in the municipal elections and voter turnout for Romas and Turks was low to negligible.
لكن صرب كوسوفو لم يشاركوا في الانتخابات البلدية، وكان إقبال الناخبين من الروما والأتراك ضئيلا أو لا يستحق الذكر.

After about an hour, the author heard someone yelling " Bring up the `Gyftoi'! " , a racially motivated insult against persons of Romani origin.
وبعد حوالي ساعة، سمع صاحب البلاغ شخصاً يصيح " إيتِ بالغجري `Gyftoi`! " ، وهي شتيمة ذات دوافع عنصرية توجه للأشخاص المنحدرين من الروما.