"من الصعب أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's hard to
• difficult to
• it is hard to
• it hard to
• kind of hard to
• It was hard to
• It's so hard to
• hard it is to
• It's tough to
• that hard to
• too hard to
• It's very hard to
• It's really hard to
• 're hard to
• can hardly be

You know, It's hard to be fat when you're black or
من الصعب أن تكون سميناً إذا كنت يهودياً أو أسود

It's hard to explain to someone who hasn't and probably won't experience it, but, oh, Lindsay, pregnancy is so magical.
إنه من الصعب أن أشرح لشخص لم وربما لن يجربه لكن, أوه ليندزي إن فترة الحمل سحرية للغاية

You trust one another, you get close, and then It's hard to see a friend become a suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

The Board recognizes that late requests from substantive units had made it difficult to do this without disrupting the operation of UNDCP.
والمجلس يُسلﱢم بأن تأخر الوحدات الفنية في تقديم الطلبات جعل من الصعب أن يتم ذلك دون حدوث تعطيل لعملية البرنامج.

In fact, it is hard to imagine a more powerful medium than sports to inspire and bring people together for a common purpose.
والحقيقة أنه من الصعب أن نتخيّل مجالاً أقوى من الألعاب الرياضية يكون مصدر إلهام للشعوب ويجمعها حول غرض مشترك.

When you're alone, It's hard to be present with your thoughts.
عندما تكون وحيدا فأنه من الصعب أن تكون حاضرا بأفكارك,

It's hard to believe that this guy can do something like this.
من الصعب أن أصدق أن هذا الرجل يمكنه فعل شئ كهذا

Sheldon, we've been together so long, It's hard to remember a time you weren't in my life.
شيلدون، كنا معا وقتا طويلا، من الصعب أن نتذكر وقت أنك لم تكن في حياتي.

It's hard to tell if it's the shooter driving, or if it's just someone who got spooked by the gunshots.
من الصعب أن أقول إذا كان القاتل هو السائق أم أنه شخص ما فزع من صوت طلقات النيران؟

In a hospital, It's hard to avoid letting people down.
في المستشفي من الصعب أن تتجب أن تخذل الناس

I mean, It's hard to tell what's right and what's wrong anymore.
أَعْني، من الصعب أن أخبرْك ماهو صحيحُ وماهو خاطئُ بعد الآن.

It's hard to be around someone with crazy skills like this
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه

I'm sorry, Mr. Leary. Sometimes It's hard to be a parent.
آسفة سيد ليري، بعض الأحيان من الصعب أن تكون والداً

Indeed it would be difficult to expect impartiality from him where his own officers would be involved.
والواقع أن من الصعب أن يُتوقع منه الحياد حيثما يكون موظفوه هو متورطين في المسألة.

We support this initiative and find it difficult to understand what stands in the way of its timely endorsement.
ونحن نؤيد هذه المبادرة ونجد من الصعب أن نفهم الشيء الذي يحول دون إقرارها في الوقت المناسب.

However, from the information available, it remains difficult to provide a percentage breakdown of distribution and export patterns.
غير أنه لا يزال من الصعب أن يقدم، من المعلومات المتوفرة، تقسيم نسبي لأنماط التوزيع والتصدير.

Without a clear interlocutor on the Palestinian side, it is hard to imagine that there will be any resumption of the peace process in the foreseeable future.
وبدون وجود محاور واضح على الجانب الفلسطيني، من الصعب أن نتصور أي استئناف لعملية السلام في المستقبل المنظور.

I find it hard to believe that the Tribunal would take you back after what you did.
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

Sorry, it's kind of hard to keep up in this town.
آسفة , من الصعب أن أواكب الأخيار في هذه المدينة

It was hard to know what was really happening at that point.
كان من الصعب أن تعرف ما يحدث حقا في تلك المرحلة.

It's so hard to get good poor people these days.
من الصعب أن تجد أناسا فقراء طيبين هذه الأيام

You know how hard it is to do those readings?
أتعلمين كم من الصعب أن أمارس هذه القراءة ؟

I know It's tough to let go, I get it.
وأنا أعلم أنه من الصعب أن نذهب، أحصل عليه.

Well, is it that hard to believe that someone thinks you have a bright future and wants to help you get there?
حسنٌ، هل من الصعب أن تصدّق بأنّ أحدهم يعتقد بأنّك تملك مستقبل مشرقاً، ويرغب في مساعدتك لتصل إلى هناك ؟

I let you forget because I thought the truth would be too hard to live with.
تركتك تنسى لأنني ظننت أن الحقيقة سيكون من الصعب أن تعيش معها

It's very hard to drop them on their heads and kill them when they're 14.
اعني من الصعب أن تلديهم وتقتليهم عندما يصلوا لسن الــ14

Sorry, It's really hard to form an argument when I'm, like, watching the bedspread swirl.
آسف، من الصعب أن أجادل وأنا أرى غطاء السرير يدور.

You're hard to look at even with the mask on.
كنت من الصعب أن ننظر حتى مع قناع على.

However, it can hardly be considered normal for a small country to have hundreds of brokers.
غير أن من الصعب أن يعتبر وجود مئات السماسرة في بلد صغير أمرا طبيعيا.