"من الصعب بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard for
• difficult for
• harder for

First, as a landmine survivor myself, it was hard for me to describe the pain and agony of what a survivor goes through.
أولا، بصفتي شخصيا ضحية للغم أرضي، فقد كان من الصعب بالنسبة لي أن أصف الأسى والألم اللذين يمر بهما أي ناج.

It's just, it's hard for me to accept that, I guess.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي لقبول ذلك، اعتقد.

Is it hard for you to admit you're wrong?
من الصعب بالنسبة لك الإعتراف بكونك مخطىء ؟

It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English.
وقال إنه قد يكون من الصعب بالنسبة للجنة أن تناقش التقرير الحالي إذا كان متاحا فقط بالانكليزية.

Okay, now, I get it might be difficult for you to understand this, but I've been black my entire life, Grey.
حسنا، الآن، يمكنني الحصول عليه قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم هذا، ولكن لقد تم الأسود حياتي، رمادي.

It's just it's hard for me to say no to Dave, and shorty carries that stick with a nail in it.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا لديف، وقليل يحمل أن العصا مع مسمار في ذلك.

I knew this was gonna be hard for you to process.
أنا أعرف هذا كان سيصبح من الصعب بالنسبة لك لمعالجته.

Nick being in your life has definitely been hard for me, but I'm getting used to it.
وقد كان نيك يجري في حياتك بالتأكيد من الصعب بالنسبة لي، ولكن أنا تعتاد عليه.

It wasn't hard for me to engineer a test cure.
لم يكن من الصعب بالنسبة لي لمهنية علاج الاختبار.

Sometimes I made the deals so convoluted, it was hard for me to work out if they were on the level.
في بعض الأحيان جعلت صفقات حتى ملتوية، كان من الصعب بالنسبة لي أن العمل بها إذا كانوا على المستوى.

It's hard for us to think of a planet as a neighbour.
من الصعب بالنسبة الينا أن نفكر بان كوكب هو كبلد مجاور.

It's hard for me to imagine that this ocean used to be blue before I was born.
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل أن هذا المحيط المستخدمة أن يكون الأزرق قبل ولادتي.

I implore you to help me in this matter, as it would be hard for me to continue forgiving you if you do not.
انا اتوسل اليك لمساعدتي في هذه المسألة , كما انه سيكون من الصعب بالنسبة لي المواصلة مسامحتك إذا كنت لا تفعل ذلك.

I know it's hard for you to talk to us.
وأنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك التحدث الينا

Well, it's hard for me to talk about my weaknesses, since weakness isn't really something that we talk a lot
إنه من الصعب بالنسبة إلي أن أتكلم عن نقاط ضعفي باعتبار أن الأمر ليس شيئاً نتكلم حوله كثيراً

The lack of adequate day-care facilities made it hard for women to re-enter the labour market after raising children.
والافتقار إلى مرافق ملائمة للرعاية اليومية يجعل من الصعب بالنسبة للمرأة إعادة الدخول إلى سوق العمل بعد تربية الأطفال.

Absent an IMF programme, it will be difficult for international partners to meet the Kabul Conference commitment to direct funds through the Government's budget.
وسيكون من الصعب بالنسبة للشركاء الدوليين، في ظل انعدام برنامج لصندوق النقد الدولي، الوفاء بالتزام مؤتمر كابل بتوجيه الأموال من خلال ميزانية الحكومة.

It was difficult for the Assembly to consider proposals without knowing their financial implications.
وأشار إلى أنه من الصعب بالنسبة للجمعية العامة أن تنظر في مقترحات دون معرفة آثارها المالية.

In the diplomatic service, once again, it was difficult for women to reconcile career and family.
ومرة أخرى، من الصعب بالنسبة للمرأة في السلك الدبلوماسي أن توفق بين الوظيفة والعائلة.

However, it will continue to be difficult for them to access such facility due to lack of collateral.
ولكن، سيظل من الصعب بالنسبة للمرأة الوصول إلى هذا المرفق لعدم وجود ضمانات لديها.

The visitors have indicated that it is difficult for staff on study leave to reintegrate themselves into the organization.
وأشار الزوار إلى أنه من الصعب بالنسبة للموظفين الذين حصلوا على إجازة للدراسة إعادة إدماج أنفسهم في المنظمة.

Then let's make it harder for them to ignore.
ثم دعونا تجعل من الصعب بالنسبة لهم لتجاهلها.