"من الصعب عليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard for you
• hard on you
• difficult for you
• impossible for you to
• it's hard to
• it so hard for
• must be difficult

I know this may be hard for you to believe... but everything I've ever done was for you and your mother.
‫أعرف أنه قد يكون ‫من الصعب عليك تصديق هذا ‫لكن كل ما فعلته ‫كان من أجلك أنت وأمك ‫

look, I Know it`s hard for you to believe, man... especially considering how dumb your sister really is.
أنظر, أعرف من الصعب عليك أن تصدق, يارجل0000 خصوصا بأعتبار أن أختك غبية إلى درجة كبيرة

I know, honey, it's hard for you to understand; I...
أنا أعلم، عزيزي، انه من الصعب عليك الفهم؛ أنا

I know it's been hard on you, you know, on your own.
اعلم انه من الصعب عليك التعايش مع كل هذا لوحدك

It must be rather difficult for you to accept.
أنا واثق أنه من الصعب عليك الإعتراف بذلك

It's impossible for you to reach the hospital. I think...
أعتقد , انه من الصعب عليك أن تصل إلى المستشفى..

But if it's too hard for you to be here, then--
ولكن إذا كان مازال من الصعب عليك التواجد هنا ..إذًا

It must be hard for you... being in love with an Atrian.
لا بد انه من الصعب عليك أن تكوني حبيبة أحد الأتريين

I'm sorry that's so hard for you to understand.
أنا آسف أنه من الصعب عليك تفهم ذلك

I know it's hard for you to accept that it's over, but it is over.
وأنا أعلم أنه من الصعب عليك أن تقبل أن الامر قد انتهى، لكنه قد انتهى.

I'm gathering that it was probably... very hard for you to get here and that you're feelin'a little miffed that Norman's not home.
أنا أقوم بالتخمين ..أنه بالغالب كان أنه كان من الصعب عليك أن تأتي هنا

I'm sure it must be hard for you to not have access to him, but we think it's best for everyone.
أنا واثقة أنه من الصعب عليك ألا تتمكني من الوصول إليه

I know it's hard for you to believe... but should you change your mind... come and find me.
أعرف أنه من الصعب عليك أن تصدق, ولكن إن غيرت رأيك, ابحث عني.

I know it's hard for you always having to stay here in the house.
أنا أعلم أنه من الصعب عليك أنه. يجب عليك البقاء في المنزل للأبد

And second, you know, I've been kind of hard on you.
والثانية، كما تعلمون، لقد كنت نوع من الصعب عليك.

Seja, it must have been hard on you to travel to such a hot country.
أيها الأمير , لابد انه كان من الصعب عليك أن تسافر الى مثل هذة الدولة الحارة

It must be hard on you, but please take good care of her.
يجب أن يكون من الصعب عليك لكن أرجوكِ أعتني بها جيداً

That distrust in others, in the world and even in yourself, has made it difficult for you to fall in love.
أن عدم الثقة في الآخرين في العالم، وحتى في نفسك جعلت من الصعب عليك الوقوع في الحب حتى الآن

And please forgive my intrusiveness. I know it's very difficult for you,
رجاءً أسمحي لي بالتدخل و انا اعلمُ انه من الصعب عليك هذا

It must be very difficult for you knowing that we'll be going on a trip together this weekend.
من الصعب عليك معرفة أننـا سنذهــب في رحلة معــا نهــاية الأسبــوع.

It'll be impossible for you to find the new Kira.
سيكون من الصعب عليك ايجاد كيرا جديد

it's hard to live your life honestly, you know?
من الصعب عليك عيش حياتك بصدق تعلمين ذلك؟

Why is it so hard for you to believe that someone would leave a voicemail?
لم من الصعب عليك أن تصدق بأن شخصاً قد يترك رسالة صوتية ؟

must be difficult to know she'd rather be in enemy territory than your bedchambers.
من الصعب عليك بان تعلم انها تفضل ان تبقى في ارض الأعدا على ان تكون غرفتك