| Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons, | UN | وإذ تسلم بأن من المحتمل أن تزيد الأزمات الاقتصادية العالمية الراهنة من تفاقم مشكلة الاتجار بالأشخاص، |
| The Report predicts that, over the long term, investment flows with greater development impacts are likely to come from neighbouring countries. | UN | ويتنبأ التقرير بأن من المحتمل أن تفد من البلدان المجاورة، على المدى الطويل، تدفقات استثمار أكثر تأثيراً على التنمية. |
| The Report predicts that, over the long term, investment flows with greater development impacts are likely to come from neighbouring countries. | UN | ويتنبأ التقرير بأن من المحتمل أن تفد من البلدان المجاورة، على المدى الطويل، تدفقات استثمار أكثر تأثيراً على التنمية. |
| It's either him or us. It might as well be him, right? | Open Subtitles | إما نقتله أو يقتلنا, من المحتمل أن نقتله, اليس كذلك ؟ |
| For the others, though, it was recognised that these countries would be unlikely to ratify the Amendment even if it should enter into force. | UN | ولكن بالنسبة لبلدان أخرى، من المعترف به أنه ليس من المحتمل أن تصدق هذه البلدان على التعديل حتى في حالة بدء نفاذه. |
| But it is likely that many still remain within the groups. | UN | إلا أنه من المحتمل أن كثيرات ما زلن داخل الجماعات. |
| The potential for a new flare-up of hostilities continues to exist. | UN | ولا يزال من المحتمل أن تندلع أعمال القتال مرة أخرى. |
| Instead, regions are likely to become more isolated from each other and will be deprived of the valuable benefits of interregional exchange. | UN | وبدلا من ذلك، من المحتمل أن تصبح المناطق أكثر انعزالا عن بعضها اﻵخر، وستحرم من المزايا القيمة للتبادل اﻹقليمي المشترك. |
| As the expansion in the United States continues, short-term interest rates are likely to move further upward. | UN | ومع استمرار التوسع في الولايات المتحدة، من المحتمل أن يزداد ارتفاع أسعار الفائدة القصيرة اﻷجل. |
| Not only will it continue, but it is likely to accelerate. | UN | ولن تستمر هذه الحال فحسب بل من المحتمل أن تتسارع. |
| Not only will it continue, but it is likely to accelerate. | UN | ولن تستمر هذه الحال فحسب بل من المحتمل أن تتسارع. |
| As CODELCO was operating efficiently and making profits, its privatization was not likely to generate additional benefits to the country. | UN | وبما أن شركة كوديلكو تدير عملياتها بفعالية وتحقق أرباحا، فليس من المحتمل أن تولد خصخصتها فوائد اضافية للبلد. |
| The Office of the Human Rights Ombudsperson seems likely to have important influence under the leadership of Ms. Gret Haller. | UN | ويبدو أن من المحتمل أن يكون لمكتب أمين المظالم لحقوق اﻹنسان تأثير هام تحت رئاسة اﻵنسة غريت هامر. |
| They're finally letting women in so I might even go for a doctorate and do my dissertation on music. | Open Subtitles | وأخيراً دعوا النساء ليدخلوا لذا من المحتمل أن أذهب لأحصل على شهادة الدكتوراه وأقدم أطروحتي في الموسيقى. |
| We should probably go. People might start to talk. | Open Subtitles | علينا الذهاب من المحتمل أن الناس بدأت بالتحدث |
| Further he was sure that a change of sovereignty would be unlikely to affect the daily life of the islands. | UN | وأعرب عن ثقته كذلك في أنه ليس من المحتمل أن يؤثر تغيير السيادة على الحياة اليومية لسكان الجزر. |
| Now that those stockpiles were exhausted, it was likely that the Party's methyl bromide consumption would continue. | UN | أما الآن وقد استنفدت هذه المخزونات، فإن من المحتمل أن يستمر استهلاك هذا الطرف من بروميد الميثيل. |
| Although the absolute number of HIV infections is low, there is the potential for escalation of the disease. | UN | وعلى الرغم من أن العدد المطلق لحالات عدوى الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية منخفض، فإن هذا المرض من المحتمل أن يتصاعد. |
| It has also stated that, in its opinion, the situation in Somalia makes it unlikely that ozone-depleting substances regulations can be put in place. | UN | كما ذكر أن من رأيه أن الأحوال في الصومال لا تجعل من المحتمل أن يتيسر وضع لوائح المواد المستنفدة للأوزون موضع التنفيذ. |
| That administrative aspect was being reviewed and new instructions would probably be issued before the end of the month. | UN | وأعلنت أنه يجري استعراض هذا الجانب اﻹداري وأن من المحتمل أن تصدر تعليمات جديدة قبل نهاية الشهر. |
| I don't think so. I'd probably have to have sex first. | Open Subtitles | لا أظنّ ذلك، من المحتمل أن عليّ ممارسة الجنس أوّلا. |
| (i) It is probable that they will result in revenue; and | UN | ' 1` يكون من المحتمل أن تؤدي إلى تحقيق إيرادات؛ |
| Without ensuring the future viability and development of the project, especially in the current tight financial situation, there is a risk that the system may be too complicated and expensive to be sustained in the long term. | UN | ودون ضمان قابلية المشروع للاستمرار والتطور في المستقبل، خاصة في ظل الوضع المالي المتأزم حالياً، فإنه من المحتمل أن يكون النظام معقداً ومكلفاً لدرجة أنه لن يقوى معها على الاستمرار على المدى البعيد. |
| Well the point is, is that it's possible that he's alive somewhere, and until that goes away, | Open Subtitles | المقصد هو أن من المحتمل أن يكون حي في مكان ما وحتي يزول هذا الأحتمال |
| However, owing to the ambiguity of the language of the order, it could potentially be applied to a much broader category of residents. | UN | ومع ذلك، ونظرا لغموض اللغة التي كتـب بها الأمر، من المحتمل أن يطبق على طائفة من السكان أوسع بكثير مما ذكر. |
| Is it possible that this was not a hire | Open Subtitles | من المحتمل أن هذا الأمر لم يكن استئجاراً |
| She'll probably be happy to get away from me. | Open Subtitles | من المحتمل أن تكون سعيدةً لأنها ستبتعد عني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 