"من المقرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of decision
• to be
• is scheduled
• of the decision
• Rapporteur
• is due
• scheduled to
• scheduled for
• is planned
• to decision
• are scheduled
• was scheduled
• are planned
• was due
• by decision

Paragraph 6 of decision 1 also provides that the Commission will consider claims for mental pain and anguish (“MPA”).
كما تنص الفقرة ٦ من المقرر ١ على أن اللجنة ستنظر في المطالبات بشأن اﻵلام والكروب الذهنية.

To update tables A and B of decision X/14 as set out in the annex to the present decision;
2 - أن يستكمل الجدولان ألف وباء من المقرر 10/14 على النحو المحدد في مرفق هذا المقرر؛

The document is being submitted pursuant to paragraph 5 of decision 24/6 of 9 February 2007 on small island developing States.
تُقدَّم هذه الوثيقة عملاً بالفقرة 5 من المقرر 24/6 الصادر في 9 شباط/فبراير 2007 بشأن الدول الجزرية الصغيرة النامية.

In line with the Agreement, elections are to be held in 2009.
وتمشيا مع هذا الاتفاق، من المقرر إجراء الانتخابات في عام 2009.

Management informed the Board that the first meeting of the Advisory Board is scheduled for early 2010.
وأبلغت الإدارة المجلس أن أول اجتماع للمجلس الاستشاري من المقرر عقده في أوائل عام 2010.

Para 1 of decision II highlights that Universal adherence to the Treaty constitutes an urgent priority and that every effort should be made by all States Parties to achieve this objective.
وتؤكد الفقرة 1 من المقرر الثاني أن تحقيق الانضمام العالمي إلى المعاهدة يمثل أولوية مُلِحّة، وأنه ينبغي لجميع الدول الأطراف أن تبذل ما في وسعها لتحقيق هذا الهدف.

This document provides information on progress on mercury, a decision on which was adopted as section III of decision 25/5.
تعرض الوثيقة معلومات عن التقدم المحرز بشأن الزئبق، الذي اعتُمد مقرر بشأنه بوصفه الفرع ثالثاً من المقرر 25/5.

Second, as set forth in paragraph 13 of decision 9, that the claimant left physical assets in Iraq or in Kuwait.
والثاني، حسبما ورد في الفقرة 13 من المقرر 9، هو أن يكون صاحب المطالبة ترك أصولاً مادية في العراق أو الكويت.

Accordingly, the Panel finds that the claims of the two port operators do not meet the standards of paragraph 11 of decision 9.
وبالتالي فإن الفريق يرى أن مطالبات مشغلي المرافئ تفي بالشروط الاستدلالية المنصوص عليها في الفقرة 11 من المقرر 9.

Second, as set forth in paragraph 13 of decision 9, that the claimant left physical assets in Iraq or in Kuwait.
والثاني، حسبما ورد في الفقرة 13 من المقرر 9، هو أن صاحب المطالبة ترك أصولاً مادية في العراق أو الكويت.

In article 18 of decision 9, the Governing Council states that where the market value of a property -
وتنص الفقرة 18 من المقرر 9 فيما يخص القيمة السوقية للممتلكات على ما يلي:

The Governing Council states, in article 17 of decision 9, that
إذ قرر مجلس الإدارة، في الفقرة 17 من المقرر 9، ما يلي:

This room was to be laid out in the temporary conference building.
وكان من المقرر أن تكون هذه القاعة داخل المبنى المؤقت للمؤتمرات.

Atlas snapshot to be in place in 2009 to monitor disbursements
من المقرر وجود نظام أطلس في عام 2009 لرصد الإنفاق

The achievement of the indicators is measurable because they were agreed together with targets to be achieved by 2010.
وإنجاز المؤشرات أمر قابل للقياس لأنه تم الاتفاق عليها وعلى غايات من المقرر بلوغها بحلول عام 2010.

His Excellency Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau, is scheduled to attend the 66th United Nations General Assembly.
من المقرر أن يحضر فخامة السيد جونسون توريبيونغ، رئيس جمهورية بالاو الدورة السادسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Notify all Parties of paragraphs 1 and 3 of the decision and TEAP of paragraph 2 of the decision
إخطار جميع الأطراف بالفقرتين 1 و3 من المقرر، وإخطار فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بالفقرة 2 من المقرر.

We expect the Special Rapporteur to denounce unlawful sanctions imposed against the human rights of all Iranian citizens.
ونأمل من المقرر الخاص أن يدين الجزاءات غير القانونية المفروضة ضد حقوق الإنسان لجميع المواطنين الإيرانيين.

Similarly, the ratification process of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance is due to begin this year;
وبالمثل، من المقرر أن تبدأ هذه السنة عملية التصديق على اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

Two Bureau meetings are scheduled for 2014 and 2017.
من المقرر عقد اجتماعيْن للمكتب فى 2014 و2017.

In addition, a mission to the West Africa region with the same aim is planned for the fourth quarter of 2014.
وعلاوة على ذلك، من المقرر إيفاد بعثة إلى منطقة غرب أفريقيا لنفس الغاية في الربع الأخير من عام 2014.

Matters related to decision 1/CP.3, paragraph 6: preparationsfor the first session of the Conference of the Parties
حاء - المسائل المتصلة بالفقرة ٦ من المقرر ١/م أ-٣: اﻷعمــال التحضيريــة للــدورة اﻷولـى لمؤتمـر

A conference on the effectiveness of United Nations resolutions was scheduled to be held in London in 1999.
وكان من المقرر عقد مؤتمر في لندن في عام ١٩٩٩ بشأن مدى فعالية قرارات اﻷمم المتحدة.

Please provide information on what steps have been taken, or are planned, in response to these recommendations.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذت، أو التي من المقرر اتخاذها، استجابة لهذه التوصيات.

Nepal informed the LEG that it had completed its NAPA and that it was due to be launched nationally very soon.
وأخبرت نيبال فريق الخبراء أنها استكملت برنامج عملها الوطني للتكيف، وأنه من المقرر إطلاقه وطنياً في وقت قريب جداً.

14. The COP, by decision 2/CP.17, chapter III, adopted the modalities and procedures of the Adaptation Committee.
14- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب الفصل الثالث من المقرر 2/م أ-17، طرائق لجنة التكيف وإجراءاتها.