"من الملح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of salt
• it is urgent
• urgent to
• the salt
• urgent that
• it was urgent
• a matter of urgency
• urgent for
• urgent need
• amidst salt
• it's urgent
• in salt
• it urgent
• urgent than
• it was imperative

Imagine picking up little grains of salt while wearing oven mitts.
تخيلوا التقاط حبات صغيرة من الملح بينما ترتدون قفازات الفرن

At 8:00, the sprinklers kicked on and melted the blocks of salt.
في الساعة 8: 00، المرشات عملت و اذابت الكتل من الملح.

The problems of illegal, unreported and unregulated fishing activities and overcapacity are so serious for sustainable use of living marine resources that it is urgent to address these problems on a global scale.
أصبحت مشاكل صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم والصيد المفرط تشكل خطورة كبيرة على الاستخدام المستدام لموارد البحار الحية إلى درجة حيث من الملح التصدي لها عالميا.

it is urgent, however, that we face this situation, which is a test of our humanity.
بيد أنه من الملح لنا أن نتصدى لهذه الحالة، وهي اختبار لإنسانيتنا.

It is therefore urgent to redirect the mechanisms through which the Organization functions and adapt them to the changes in today’s world.
لذا، من الملح إعادة توجيه اﻵليات التي تقوم المنظمة عن طريقها بأداء وظيفتها، وتكييفها مع التغيرات الجارية في عالم اليوم.

So when Charlotte said that her new show at the gallery would blow us away, we took it with the proverbial grain of salt.
لذلك عندما قال شارلوت أن تبين لها جديد في معرض شأنه أن يفجر لنا بعيدا، اتخذنا ذلك مع الحبوب المثل من الملح.

Deposits of salt from the exposed bed of the Aral Sea have been found in the Arctic Ocean and in Western Europe.
فقد وجدت في المحيط المتجمد الشمالي وفي أوروبا الغربية تراكمات من الملح من القاع المكشوف لبحر آرال.

Instead, they were given a few kilograms of salt and were threatened with eviction should they refuse to thumbprint the documents.
وكانوا يُعطَون بدلا من ذلك بضعة غرامات من الملح ويُهدَّدون بالطرد من الأرض إذا لم يبصموا على المستندات.

They and people from two neighbouring villages had been tricked into signing documents they could not read and which were presented to them as receipts for a gift of four tons of salt.
وكان قد تم الاحتيال على هؤلاء القرويين، وعلى أناس من قريتين مجاورتين، للتوقيع على مستندات لم يتمكنوا من قراءتها قدمت لهم على أنها إيصالات لهدية من أربعة أطنان من الملح.

Even good-quality irrigation water contains some dissolved salt and can leave behind tons of salt per hectare each year.
وحتى مياه الري المرتفعة النوعية تحوي بعض اﻷملاح الذائبة ويمكن أن تخلﱢف وراءها أطنانا من الملح لكل هكتار في كل سنة.

As a result, every year, 200,000 tons of salt and sand were dispersed by the wind as far as Europe and the Arctic Ocean.
ونتيجة لهذا، تدري الرياح سنويا ٠٠٠ ٢٠٠ طن من الملح والرمال حتى أوروبا والمحيط القطبي الشمالي.

As the Secretary-General's report highlights, it is urgent to continue fighting intolerance, exclusion, racial hatred and discrimination.
وكما يشدد تقرير الأمين العام، من الملح أن نواصل مكافحة التعصب والإقصاء والكراهية العنصرية والتمييز.

That is why my delegation reaffirms that it is urgent to finalize the draft general convention that will give new momentum to the process.
ولذلك يؤكد وفدي من جديد على أن من الملح أن نضع اللمسات الأخيرة على مشروع الاتفاقية العامة التي ستعطي زخما جديدا للعملية.

Consequently, it is urgent that major reforms be made in the design of the international financial architecture and in the macroeconomic policies of the countries of the region.
ونتيجة لذلك من الملح إدخال إصلاحات رئيسية على هيكل النظام المالي الدولي وعلى سياسات الاقتصاد الكلي لبلدان المنطقة.

Thus, it had become increasingly urgent to reimburse countries for the cost incurred with regard to participation in peacekeeping operations in a timely manner.
ومن ثم فقد غدا من الملح للغاية أن تسدد للبلدان في حينه التكاليف التي تتكبدها فيما يتعلق بمشاركتها في عمليات حفظ السلام.

On the train, you grabbed the sugar packets for your tea instead of the salt.
في القطار، وكنت أمسك الحزم السكر لتناول الشاي الخاص بك بدلا من الملح.

It is thus urgent that the world help these two ethnic groups to learn how to live together again in harmony.
لذلك فإنه من الملح أن يساعد العالم هاتين الفئتين العرقيتين على تعلم كيفية العيش معا مرة أخرى في وئام.

It was urgent to adopt measures to protect women and children in particular from the scourge of trafficking.
وأردفت قائلة إنه من الملح اتخاذ التدابير لحماية النساء والأطفال بوجه خاص من بلاء الاتجار بالبشر.

Tunisia said that the serious threats to human rights must be addressed as a matter of urgency.
وقالت تونس إن من الملح مجابهة هذه التحديات التي تؤثر بصورة خطيرة على حقوق الإنسان.

It is therefore extremely urgent for the Security Council to take up this matter once again, with a view to putting an immediate end to this aggression. "
ومن ثم، بات من الملح للغاية أن ينظر مجلس الأمن هذه المسألة مرة أخرى حتى يتم وضع حد فورا لهذا الاعتداء.

There was an urgent need for policies to facilitate young people's access to the labour market, because the problems of youth today could destabilize society tomorrow.
وبما أن مشقات شباب اليوم يمكن أن تزعزع مجتمع الغد، فإن من الملح تصور سياسات تهدف إلى تيسير دخول الشباب سوق العمل.

You should kneel he's the Lord's chosen, born amidst salt and smoke.
عليك أن تركع له انه المختار من الرب ولد من الملح والدخان.

He says it's urgent.
ويقول من الملح.

Taxes and controls on other harmful products, such as sugary drinks and industrialized foods high in salt or trans-fat, should also be considered.
فلا بد من النظر أيضا في مسألة الضرائب ووضع ضوابط على المنتجات الضارة الأخرى، مثل المشروبات السكرية والأغذية المصنعة ذات المحتوى العالي من الملح والدهون المهدرجة.

We thus consider it urgent that States begin to negotiate an arms trade treaty.
ولذلك نرى أنه من الملح للغاية أن تبدأ الدول بالتفاوض بشأن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

So it is more urgent than ever that these Goals be reached on time.
ولذلك، أصبح من الملح أكثر من أي وقت مضي بلوغ تلك الأهداف في الوقت المناسب.

it was imperative that the efforts of that group produce an agreed method for establishing year-by-year a rolling overall funding target for UNDP.
وكان من الملح أن تفضي جهود ذاك الفريق إلى أسلوب متفق عليه من أجل أن يوضع للبرنامج هدف تمويل شامل دائر كل سنة.